Conte
Ewe gliwo
Non traduit en français
Anonyme · 1906
Synopsis
Dans les fables que les Éwés se racontaient à la veillée, l'araignée Yiyi surpasse toutes les bêtes de la brousse par le courage et la ruse : elle trompe le léopard en lui empruntant son vêtement trempé de miel, l'éléphant dont elle porte l'oreille comme un habit avant de la manger, et jusqu'au chef, à qui elle soutire un argent qu'elle ne rend jamais ; c'est pourtant par elle que les blessures et la mort sont entrées dans le monde. Autour d'elle passent sa fille Yiyisa, sept chasseurs, trois orphelins, Dieu, l'antilope et la hyène.
Contexte
Ces fables furent notées en éwé et traduites en allemand par Jakob Spieth, missionnaire de la Mission de Brême, et publiées à Berlin en 1906 dans Die Ewe-Stämme, somme de près de mille pages consacrée aux peuples éwés du Togo allemand, où elles voisinent avec les récits d'origine et les traditions de chaque peuple. Spieth note que, le soir, au coin du feu, on racontait d'abord l'histoire des familles et des clans, et volontiers des fables. Une traduction anglaise de l'ouvrage a paru en 2011. Aujourd'hui encore, l'assistance interrompt le conteur éwé par des chants qu'elle reprend.
Pour qui
Fables brèves en édition bilingue, l'éwé en regard de l'allemand, au sein d'un ouvrage d'ethnographie ; une traduction anglaise complète existe.
Prix et accueil
La source ancienne principale de la fable éwée ; l'ouvrage qui la contient fait encore autorité, jusque dans les litiges de chefferie.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.