Poésie · Une piste pour commencer
You, the Choice of My Parents
Non traduit en français
Konai Helu Thaman · 1974
Synopsis
Premier recueil de l'autrice, il réunit des poèmes écrits en anglais. Dans le poème qui lui donne son titre, une jeune femme parle à l'homme que ses parents ont choisi pour elle et dit qu'elle n'a pas d'autre choix. « Island Fire » évoque « les pages des manuels étrangers » que l'on tourne lentement, et touche à l'école occidentale et à l'écart entre les générations. Le recueil comprend aussi « Reality ».
Contexte
Le recueil parut en 1974 chez Mana Publications, éditeur de Suva, aux Fidji, qui publia aussi les quatre suivants, jusqu'en 1999. Il compte parmi les premières œuvres publiées de la littérature tongienne écrite, au début des années 1970, avec celles d'Epeli Hau'ofa. Le poème-titre y fait entendre une femme qui se voit « mourir lentement » sous le devoir familial. Le recueil n'est pas traduit en français.
Pour qui
Pour entendre une voix de femme tongienne, et assister aux débuts de la poésie écrite des Tonga.
Prix et accueil
Un livre fondateur de la poésie tongienne écrite ; son autrice a reçu en 2008 le grand cordon d'un ordre royal des Tonga.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.