Trinité-et-Tobago / Toutes les œuvres
Roman
The Lonely Londoners
Non traduit en français
Samuel Selvon · 1956
Synopsis
Dans le Londres d'après-guerre, Moses Aloetta, Trinidadien installé depuis plus de dix ans, va accueillir à la gare de Waterloo un compatriote qu'il rebaptise aussitôt Sir Galahad, tandis qu'un Jamaïcain voit sa mère débarquer avec cinq autres membres de la famille. Sans intrigue suivie, le roman accompagne pendant trois ans ces nouveaux venus : le froid, les logeurs, les emplois dont personne ne veut, les dimanches où « les gars » se retrouvent dans la chambre de Moses.
Contexte
L'auteur avait commencé le livre en anglais standard ; il s'aperçut que cette langue ne rendait pas ses personnages et récrivit tout, narration comprise, dans un anglais trinidadien retravaillé. Ce choix a fait du roman un texte fondateur des lettres antillaises de Londres, souvent réédité, porté à la radio par la BBC et inscrit en 2022 parmi les soixante-dix livres du jubilé de la reine. Deux suites ont prolongé les aventures de Moses.
Pour qui
Roman court, écrit en créole trinidadien, narration comprise ; quelques pages pour entrer dans la langue, puis elle se lit sans effort.
Prix et accueil
Réédité sans cesse en anglais, il attendait encore en 2000 sa traduction française, que la critique jugeait un défi.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.