Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
Diwan
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes brefs, en strophes de quatre vers proches de la chanson populaire, où le poète glisse son nom ou son surnom dans la dernière strophe. Ils disent l'amour de Mengli, donnée en mariage à un autre, la perte de deux frères partis en ambassade, la discorde des tribus turkmènes qu'il presse de s'unir, l'injustice des puissants et les vices du clergé, et la quête du soufi, ivre d'amour et saisi de stupeur devant Dieu.
Contexte
Le poète rapprocha la langue de la poésie turkmène de la parole populaire et remplaça le mètre arabo-persan par un vers syllabique. Plus de quatre-vingts recueils manuscrits de ses poèmes furent copiés par ses proches, des villageois, des poètes, des savants et des bardes ; il s'en conserve à Tachkent, à Saint-Pétersbourg, à Londres, à Budapest et à Istanbul. Une version anglaise de l'ensemble, versifiée par Brian Aldiss d'après la prose de Youssef Azemoun, parut en 1995 ; le français n'en a qu'un choix, traduit par Louis Bazin et Pertev Boratav en 1975.
Pour qui
Des poèmes courts et rimés, faciles à lire un par un ; l'édition anglaise donne tout, la française seulement une sélection.
Prix et accueil
Manuscrits inscrits en 2023 au registre Mémoire du monde de l'Unesco ; l'Organisation internationale de la culture turque a fait de 2024 l'année du poète.