Turkménistan / Toutes les œuvres
Roman
Aýpi hakyndaky rowaýat
Non traduit en français
Ak Welsapar · 1988
Synopsis
Aýpi hakyndaky rowaýat : à la fin de l'époque soviétique, un village de pêcheurs turkmènes de la côte caspienne doit être évacué pour laisser place à un sanatorium. Les autorités cherchent à faire croire que les habitants partent de leur plein gré ; mais Araz Atayev, attaché à la terre de ses ancêtres, refuse de quitter les lieux. Sur le village plane la légende d'Aypi, jeune femme injustement mise à mort il y a des siècles, dont le fantôme revient se venger des hommes.
Contexte
Daté de 1988, le roman appartient à une œuvre que le régime turkmène a proscrite : les livres de l'auteur ont été retirés des bibliothèques et brûlés, et ne se lisent qu'en secret dans son pays. Paru en russe en 2014, il est traduit en anglais par W. M. Coulson et publié à Londres chez Glagoslav en 2016. Les forces mystiques et les rapports de pouvoir, pareils à ceux de la nature, y nourrissent la tension. Il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour découvrir, entre légende et satire du pouvoir soviétique, une voix turkmène réduite au silence dans son propre pays.
Prix et accueil
La version suédoise reçoit un prix culturel en 2016 ; le Calvert Journal y salue la première traduction anglaise d'un auteur turkmène.