Turkménistan / Toutes les œuvres
Récit
Şükür bagşy
Non traduit en français
Nurmyrat Saryhanow · 1941
Synopsis
Şükür, joueur de dutar que les villages se disputent pour leurs fêtes, apprend que son frère Berdi, parti au-delà des montagnes, a été fait prisonnier par un khan iranien. Les jeunes cavaliers veulent partir en armes, un ancien propose de réunir une rançon pour ce khan qu'on dit avide d'or. Le musicien cherche une troisième voie : il se rend seul, sans arme, avec son seul instrument, auprès du khan, que le dutar intrigue et qui le met au défi d'affronter Gulam, le musicien renommé de sa cour.
Contexte
Selon l'édition russe de 1961, le récit, écrit en 1941, ne fut pas imprimé du vivant de l'auteur, qui ne le tenait pas pour achevé ; il a reçu la forme d'un dastan. Sa matière vient d'un musicien réel : Şükür bagşy naquit en 1831 dans la région de Gökdepe et vécut surtout au village de Duşak, et la légende veut qu'il ait délivré par la seule musique son frère, captif d'un khan persan. Le film Sostyazanie, tourné aux studios Turkmenfilm, est tiré du récit.
Pour qui
Un récit court, en turkmène, traduit en russe en 1961. Mieux vaut savoir que le bagşy est à la fois chanteur, conteur et joueur de dutar, le luth à long manche des Turkmènes.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son auteur, rééditée en turkmène en 2007 et traduite en russe à Achgabat en 1984.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.