Turkménistan / Toutes les œuvres
Roman
Djann
Dzhan
Andreï Platonov · 1935
Synopsis
Nazar Tchagataïev, fils d'une femme djann et d'un soldat russe de Khiva, achève ses études d'économie à Moscou. Il s'attache à Vera, une étudiante enceinte d'un homme mort, puis part, chargé d'apporter le socialisme à son peuple natal, les Djann, fugitifs, orphelins et esclaves chassés qui ne possèdent plus que leur âme. Au terme d'un long voyage en train puis en bateau sur l'Amou-Daria, il les retrouve misérables et sans forces dans le delta de Sary-Kamych, où sa mère ne le reconnaît pas.
Contexte
En 1934, grâce à l'appui de Gorki, l'auteur prit part à un voyage d'écrivains en Asie centrale, et il revint au Turkménistan l'année suivante ; il en rapporta le récit Takyr et ce court roman, achevé en 1935. Le mot djann vient du persan et désigne l'âme. Le récit conduit ensuite ce peuple à travers le Karakoum vers le plateau d'Oust-Ourt. Du vivant de l'auteur, seuls des chapitres choisis parurent ; une version expurgée sortit en 1966, et le texte entier en 1999.
Pour qui
En russe, d'une langue singulière ; le français en a plusieurs versions, dont celle, intégrale, de Louis Martinez en 1999 et celle de Lucile Nivat, reprise en 2023.
Prix et accueil
Compté parmi les œuvres célèbres de son auteur ; traduit en anglais par Robert et Elizabeth Chandler et repris en 2007 dans les classiques de la New York Review of Books.