Roman
Yaban
Yakup Kadri Karaosmanoğlu · 1932
Synopsis
Ahmet Celal, officier et homme de lettres, quitte Istanbul occupée par les Britanniques et s'installe dans un village d'Anatolie centrale où vit un de ses anciens soldats ; selon l'encyclopédie Küre, il a perdu un bras pendant la Grande Guerre, son ancienne ordonnance s'appelle Mehmet Ali et le village est proche d'Eskişehir. Il avait idéalisé les paysans ; ceux-ci ne l'accueillent pas, et il leur reproche leur fanatisme religieux et leur indifférence à la lutte nationale, tandis que l'armée avance vers l'indépendance. Il s'attache à Emine, une femme mariée, et tient un journal.
Contexte
Le roman parut en 1932, l'année où son auteur était député de Manisa. D'après la Küre, il fut loué pour avoir montré le fossé entre les intellectuels et le peuple, et critiqué pour sa peinture uniformément négative du paysan ; le critique Berna Moran fait de cette question le cœur du débat. La Diyanet note qu'il obtint la deuxième place au concours de roman du Parti républicain du peuple en 1942. Sa version française, due à Ferda Fidan, garde le titre turc.
Pour qui
Un roman en turc, écrit sous la forme du journal de son héros, traduit en français en 1989.
Prix et accueil
Le plus discuté des romans de son auteur en Turquie, au centre de la querelle sur la façon de peindre le paysan.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.