Poésie
Kapalı Çarşı
Non traduit en français
Behçet Necatigil · 1945
Synopsis
Le premier recueil de l'auteur. Selon un cours de l'université d'Ankara, il appartient à une première période où le poète cherche encore sa voix, sous l'influence de poètes qu'il admire, et ses poèmes disent le mariage, les rêves de bonheur familial, la nature et l'amour de la vie. Toute son œuvre, selon turkedebiyati.org et l'Institut de la langue turque, tourne autour de la maison, de la famille et du proche entourage, saisis dans la vie réelle et rêvée d'un homme de condition moyenne. Les poèmes n'en sont pas décrits un à un.
Contexte
Le recueil parut en 1945, l'année où l'auteur commença d'enseigner à Kabataş ; deux autres suivirent, en 1951 et en 1953. Il avait publié son premier poème au lycée, dans la revue Varlık. Il traduisit ensuite, entre autres, Rilke en 1948 et plusieurs livres de Knut Hamsun. Le poète se disait lui-même poète des maisons et des familles, et, selon le même cours, sa langue tient le milieu entre la langue parlée et le turc littéraire.
Pour qui
Des poèmes courts en turc, sur la vie de tous les jours ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Premier livre d'un poète au monde cohérent et singulier, selon la critique que cite İsmail Karakurt.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.