Roman
Se coucher pour mourir
Ölmeye Yatmak
Adalet Ağaoğlu · 1973
Synopsis
Aysel, maître de conférences en sociologie, prend une chambre au seizième étage d'un hôtel, tire les rideaux et s'allonge pour mourir ; le récit couvre, selon le Humanities Institute, une heure et vingt-sept minutes d'attente. Par retours en arrière, elle revoit son enfance dans un petit bourg, l'instituteur qui lui ouvre les valeurs de la République, une famille réticente à ses études, le lycée de filles d'Ankara, l'université, le mariage, la carrière, puis sa liaison avec un étudiant. Cornucopia et Goodreads décrivent eux aussi ce passé revisité pendant l'attente.
Contexte
D'après le Humanities Institute, l'autrice commença le livre en 1968 et l'acheva en 1973 ; il parut chez Remzi Kitabevi, en treize chapitres numérotés et titrés, où se glissent des extraits de journal et des lettres. C'est son premier roman et le premier volet d'une trilogie, suivi de Bir Düğün Gecesi et de Hayır, que les éditions récentes réunissent, à sa demande, sous le titre Dar Zamanlar, selon turkedebiyati.org. La traduction française de François Skvor parut chez Turquoise en 2014.
Pour qui
Un long roman traduit en français, où le présent d'une chambre d'hôtel alterne avec une vie entière remémorée.
Prix et accueil
Selon turkedebiyati.org, le livre introduit le monologue intérieur dans la littérature turque ; le critique Eronat y lit le passage d'un État religieux à la République.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.