Poésie
Paysages humains
Memleketimden İnsan Manzaraları
Nâzım Hikmet · 1966
Synopsis
Le livre s'ouvre à la gare de Haydarpaşa, à Istanbul : selon la Global Literature in Libraries Initiative, le train de 15 h 45 emporte vers l'Anatolie les voyageurs de troisième classe, l'express de 19 heures les officiers et les notables. Les deux premiers livres suivent, d'après William Armstrong, ces trajets parallèles de 1941 ; le troisième se passe dans une prison de la steppe, et les deux derniers circulent plus librement dans le temps et l'espace. Des personnages de toutes les classes, dont un jeune ouvrier battu par la police pour avoir réclamé un meilleur salaire, y disent leur vie.
Contexte
Le poète commença le livre en 1941 à Bursa, où il était détenu, et l'écrivit pendant sa captivité ; William Armstrong rapporte que nombre de ses paysans furent pris sur le vif à la prison de Bursa. Le ministère turc de la Culture y voit une œuvre qui mêle poésie, prose, théâtre et scénario, avec une technique proche du cinéma, et compte environ douze mille vers et une centaine de personnages, trois cents dans le plan initial ; Armstrong parle de dix-sept mille vers. L'ensemble parut en cinq volumes en 1966 et 1967 aux éditions De, sous la direction de Memet Fuat. La traduction anglaise complète de Randy Blasing et Mutlu Konuk parut en 2002.
Pour qui
Un long roman en vers, en cinq livres, disponible en français dans la traduction de Münevver Andaç, plusieurs fois rééditée.
Prix et accueil
William Armstrong y voit un poème d'une grande économie, sans un mot de trop ; un site de bibliothécaires américains parle d'œuvre maîtresse.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.