Poésie
Le Divan
Dîvân
Yunus Emre · 1300
Synopsis
Des poèmes, quatre cent dix-sept selon l'encyclopédie de la Diyanet, désignés comme ilâhi, nefes ou nutuk, écrits pour la plupart dans le mètre syllabique de la poésie populaire, le reste dans le mètre quantitatif. Ils traitent de l'amour de Dieu, de l'unicité divine, de l'homme parfait et de l'anéantissement en Dieu ; Britannica parle de l'amour divin et de la destinée humaine, dans un style direct, presque austère. La langue est proche du parler de l'Anatolie centrale et occidentale.
Contexte
Selon la Diyanet, les éditions diffèrent par le nombre de pièces : 355 chez Toprak, 273 chez Öztelli, 326 chez Timurtaş, qui en attribue 37 à un autre poète du même nom. Abdülbaki Gölpınarlı donna la première édition sérieuse en 1943 et 1948, et Mustafa Tatçı une édition critique en 1990. Les plus anciens manuscrits datent du quatorzième siècle, et les ilâhi furent mis en musique et chantés dans les couvents. La Diyanet distingue plusieurs Yunus, dont un Âşık Yunus mort à Bursa au début du quinzième siècle, souvent confondu avec le poète.
Pour qui
Des poèmes courts, traduits en français dès 1963 par Yves Régnier chez Gallimard, puis dans plusieurs choix, dont un bilingue.
Prix et accueil
Britannica relève son influence décisive sur les mystiques turcs postérieurs et sur les poètes du renouveau national après 1910.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.