Épopée
Le Livre de Dede Korkut
Dede Korkut Kitabı
Anonyme · 1400
Synopsis
Douze récits épiques sur la vie des Oghouz, suivis d'un chapitre de sentences. Le vieux sage Dede Korkut, barde et conseiller des khans, paraît dans chaque histoire et donne leur nom aux héros après leurs exploits, d'après la Küre et l'Unesco. On y suit Salur Kazan, le principal héros, Bamsı Beyrek, Deli Dumrul ou le géant borgne Tepegöz, dans un monde de nomades où se mêlent croyances anciennes et islam, querelles avec les Géorgiens, les Petchénègues ou les Kiptchaks, tir à l'arc, lutte et courses à cheval.
Contexte
Le livre réunit des récits longtemps transmis oralement et fixés par écrit, selon la Küre, dans la seconde moitié du quinzième siècle, sans doute dans la région des Akkoyunlu ; les spécialistes hésitent entre le quatorzième et le quinzième siècle. Le manuscrit de Dresde, traduit en partie par Heinrich Friedrich von Diez en 1815, contient les douze récits ; celui du Vatican fut identifié par Ettore Rossi en 1950, et un troisième apparut en 2018 dans une collection privée de Gonbad-e Kavus, en Iran. Le texte alterne une prose simple, proche de la langue parlée, et des passages rythmés appelés soylama.
Pour qui
Douze récits mêlant prose et vers, traduits en français chez Gallimard et en anglais chez Penguin.
Prix et accueil
L'Unesco a inscrit en 2018 l'héritage de Dede Korkut au patrimoine culturel immatériel, à la demande de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan et de la Turquie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.