Poésie
Mihnet-keşân
Non traduit en français
Keçecizâde İzzet Molla · 1824
Synopsis
Un lettré de la cour, exilé à Keşan, raconte en vers le voyage vers le lieu de son exil, son séjour, les gens de toute sorte qu'il y rencontre et son retour, selon la Küre et turkedebiyati.org. Il fait aussi son propre portrait, notamment dans le miroir de la voiture, passage le plus connu selon Derya Tüzin, où il dialogue avec son reflet. Britannica souligne que le récit n'a d'autre but que de dire les épreuves et les malheurs de son auteur, sur un ton d'humour ; la Küre y voit une satire sociale riche en matériaux populaires.
Contexte
Le poème fut écrit à Keşan vers 1824 ou 1825 selon la Küre, en 1823-1824 selon Britannica, et ne fut imprimé à Istanbul qu'en 1269 de l'hégire, après la mort de l'auteur. Au récit en distiques s'ajoutent des odes, des gazels, des quatrains et des chronogrammes. Britannica rapporte que certains critiques y voient la première œuvre de la littérature ottomane moderne ; Derya Tüzin l'oppose aux récits en vers traditionnels, peuplés de types et de merveilleux, parce qu'il met en avant un individu, une époque et un milieu précis. Le critique Ahmet Hamdi Tanpınar l'a qualifié de roman de mœurs.
Pour qui
Un récit en vers en turc ottoman, sans traduction française ; une édition savante avec étude a paru à Harvard en 2007.
Prix et accueil
Turkedebiyati.org le tient pour l'œuvre la plus remarquable de son auteur ; sa langue simple rapproche le récit en vers du roman.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.