Nouvelles
Memleket Hikâyeleri
Non traduit en français
Refik Halid Karay · 1919
Synopsis
Quatorze récits indépendants, écrits entre 1908 et 1919, dont la plupart se passent dans les villes d'Anatolie où l'auteur fut relégué, et trois aux confins d'Istanbul. Ils montrent la gêne des fonctionnaires, des artisans et des gens modestes, la vie des bourgs et le poids des usages. Dans « Yatık Emine », selon turkedebiyati.org, une femme qui s'est prostituée à Ankara est reléguée dans un chef-lieu ; rejetée par les habitants et jetée en prison, elle est ensuite logée dans une maison vide où elle vit dans la misère.
Contexte
Le recueil parut en 1919, 1335 du calendrier rumi. L'encyclopédie Küre y voit, dans un turc d'Istanbul naturel qui n'imite pas les parlers locaux, une œuvre majeure du courant anatolien de la Littérature nationale. La deuxième édition, en 1947, compte dix-huit récits, quatre ayant été ajoutés selon turkedebiyati.org. Un second recueil, paru en 1940 et écrit pour l'essentiel pendant le second exil de l'auteur, se passe surtout en Syrie.
Pour qui
Des récits brefs en turc, à lire séparément ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Tenu par l'encyclopédie Küre pour une des premières peintures réalistes des gens d'Anatolie dans la prose turque.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.