Épopée
L'Énéide travestie
Енеїда
Synopsis
Troie brûlée par les Grecs, Énée, gaillard de cosaque, remplit des barques de Troyens roussis et prend la mer. Junon, qui le déteste, obtient d'Éole une tempête contre la promesse d'une belle fille ; Énée achète Neptune, et la mer se calme. À Carthage, la reine Didon s'éprend de lui, et deux années de fêtes lui font oublier la ville qu'il doit fonder, jusqu'à ce que Zeus, jetant un œil sur la terre, lui dépêche Mercure. Plus loin l'attendent la Sibylle et un enfer où rôtissent les seigneurs qui n'ont pas eu pitié des pauvres.
Contexte
Le poème circulait en copies manuscrites quand l'une d'elles parvint à Saint-Pétersbourg : Maksym Parpura, qui dirigeait l'imprimerie du Collège de médecine, en fit imprimer les trois premières parties en 1798, sans l'accord ni même la connaissance de l'auteur, avec un lexique pour les lecteurs russes ; l'édition fut reprise en 1808. L'auteur publia lui-même quatre parties en 1809 et plaça dans son enfer un pécheur qui donnait à imprimer le bien d'autrui, trait qu'un de ses proches rapporta à Parpura. Les deux dernières parties furent achevées au début des années 1820, et l'ensemble ne parut qu'en 1842, à Kharkiv. Le modèle immédiat était la travestie russe d'Ossipov, venue de Blumauer et de Scarron.
Pour qui
Épopée burlesque de six parties, en strophes de dix vers. En français, seuls des extraits existent, en prose, l'anthologie de 1921 ayant renoncé à rendre le vers ; une traduction anglaise intégrale a paru en 2004.
Prix et accueil
Premier ouvrage publié entièrement dans la langue parlée du pays, tenu depuis pour le commencement de la littérature ukrainienne moderne.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.