Poésie
Le Maître et son chien
Пан та собака
Synopsis
La nuit tombe sur un domaine. Seul Riabko, le chien de cour, ne dort pas : il veille sur le bétail du maître comme sur un frère, fait le tour du poulailler et de la porcherie et aboie à pleine gueule pour chasser les voleurs. Au matin, toute la cour l'appelle ; il accourt en remuant la queue, sûr qu'on lui réserve les restes du rôti. On le roue de coups, et le valet Iavtoukh lui en donne la raison : la veille, le maître avait perdu aux cartes, et les aboiements l'ont empêché de dormir.
Contexte
Le point de départ est une fable de quatre vers du Polonais Ignacy Krasicki, augmentée d'épisodes d'une de ses satires : le texte ukrainien la porte à près de deux cents vers, nourris de dictons et de scènes de la cour de ferme. L'auteur l'appela un conte. Il parut en 1818 dans l'Ukrainskii vestnik, périodique de Kharkiv auquel l'auteur donnait alors ses vers, à une époque où l'on n'attaquait les propriétaires de serfs qu'à mots couverts, et la fable animalière donnait ce couvert. Une version française en prose figure dans l'anthologie que l'Institut sociologique ukrainien fit paraître en 1921.
Pour qui
Un poème bref, qui se lit d'une traite. Le mot pan désigne le propriétaire foncier, et la critique lit dans le chien de la fable la figure du serf.
Prix et accueil
La plus connue des fables de son auteur, tenue pour la première fable versifiée de la littérature ukrainienne moderne.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.