Roman
Mykola Djeria
Микола Джеря
Premières lignes
Широкою долиною між двома рядками розложистих гір тихо тече по Васильківщині невеличка річка Раставиця. Серед долини зеленіють розкішні густі та високі верби: там ніби потонуло в вербах село Вербівка.
Par une large vallée, entre deux rangées de collines étalées, coule doucement dans la région de Vassylkiv une petite rivière, la Rastavytsia. Au milieu de la vallée verdoient des saules splendides, épais et hauts : là, comme noyé dans les saules, se trouve le village de Verbivka.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
À Verbivka, Mykola Djeria, fils de paysans serfs, épouse la pauvre Nymydora contre l'avis de sa mère. Au travail sur les terres du seigneur Bjozovsky, il voit l'intendant faire fouetter ceux qui ont travaillé leur propre champ, puis frapper sa femme, et il met le feu aux meules du maître. Menacé d'être envoyé à l'armée, il pousse les serfs à désobéir et s'enfuit avec quelques hommes vers une sucrerie, laissant derrière lui sa femme et sa petite fille. Commence alors une longue errance de travailleur sans papiers, de fabrique en fabrique puis jusqu'à la mer.
Contexte
Écrit en 1876, l'année où un décret impérial interdit d'imprimer en ukrainien, le récit fut envoyé à Lviv, à la revue Pravda, qui le publia en 1878 ; il est dédié au compositeur Mykola Lyssenko. Une version coupée par la censure parut en 1883 dans l'almanach Rada de Starytsky, un premier volume séparé en 1892 à Lviv, et l'auteur dut encore adoucir ses pages sur le clergé pour une édition pétersbourgeoise de 1899. Le texte intégral ne fut rétabli qu'en 1965. Un film en fut tiré en 1926, et une traduction anglaise parut à Kiev en 1985.
Pour qui
Un récit de quelque cent soixante-dix pages dans l'édition de 1926, en huit chapitres dans la dernière édition revue par l'auteur. Le servage ne fut aboli qu'en 1861.
Prix et accueil
L'un des récits qui fondèrent le réalisme en prose ukrainienne ; Ivan Franko lui consacra une étude.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.