Poésie
Співомовки
Non traduit en français
Premières lignes
Чи в Киіві, чи в Полтаві,
Чи в самій столиці,
Ходив чумак з мазницею
Помежи крамниці.
Que ce fût à Kiev, à Poltava
Ou dans la capitale même,
Un tchoumak allait avec son pot à goudron
Parmi les boutiques.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Des humoresques en vers, de quelques strophes chacune, tirées des anecdotes, des dictons et des histoires qui couraient les villages de Podolie. Chaque pièce campe en deux traits une petite scène de la vie du village, du marché ou de l'église, et la conduit vers une réplique qui fait mouche. Le recueil de 1880 en réunit vingt-huit, choisies parmi les centaines que leur auteur avait laissées en manuscrit.
Contexte
Les pièces furent écrites entre 1851 et 1860 et réunies en trois cahiers manuscrits intitulés Співомовки козака Вінка Руданського. Rien n'en parut en volume du vivant de l'auteur. La première édition, vingt-huit pièces, fut établie à Kiev en 1880 par Olena Ptchilka, la mère de Lessia Oukraïnka, qui la fit imprimer à ses frais sous le pseudonyme collectif de « petit cercle volhynien ». L'édition des oeuvres en sept volumes parut à Lviv de 1895 à 1903, grâce à Mykhaïlo Komarov, Volodymyr Levytsky, Ahatanhel Krymsky et Ivan Franko.
Pour qui
Des pièces de quelques vers, faites pour être dites à voix haute. Le mot du titre est un composé forgé par l'auteur, sans équivalent français.
Prix et accueil
Le recueil qui fit connaître le genre inventé et nommé par son auteur, l'humoresque en vers, et assura sa réputation posthume.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.