Roman
Les Liouboratski
Люборацькі
Premières lignes
Коло Умані, чи лучше — в Уманщині, і було і є сельце — хоч би й Солодьками його назвати.
Près d'Ouman, ou plutôt dans la région d'Ouman, il y avait et il y a un petit village : appelons-le, disons, Solodky.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Au village de Solodky, en Podolie, le père Hervassi Liouboratsky, curé pauvre, vit en paix avec sa femme, son fils Antos et ses filles Massia, Orysia et Teklia. Un ordre de l'autorité ecclésiastique oblige à envoyer Antos, onze ans, à l'école des clercs, et l'on pleure son départ comme un deuil. Puis vient le tour de Massia, que le père, cédant à l'air du temps, place en pension chez une dame polonaise pour qu'elle s'instruise. Chacun revient des écoles un peu étranger à la maison, et la chronique suit ce que les écoles font de la famille.
Contexte
Écrit en 1861 et 1862, le manuscrit fut envoyé à la revue Osnova, qui cessa de paraître en octobre 1862 ; la circulaire de 1863 ferma ensuite toute issue. Le texte parvint bien plus tard à Ivan Franko, qui le fit paraître en 1886 dans la revue Zoria, à Lviv, avec des coupes et des retouches que la rédaction galicienne jugeait nécessaires dans les pages sur le clergé ; un volume suivit à Lviv en 1887. Le texte intégral parut à Kiev en 1901, d'après une copie faite par d'anciens élèves de l'auteur. Le livre est en grande partie autobiographique.
Pour qui
Un roman-chronique de longueur moyenne, en plusieurs parties, sur trois générations. Il faut savoir que les fils de prêtres étaient formés dans les établissements ecclésiastiques.
Prix et accueil
Le premier roman réaliste de la littérature ukrainienne selon Ivan Franko, et l'œuvre majeure de son auteur.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.