Théâtre
Глитай, або ж Павук
Non traduit en français
Premières lignes
Мартин
Осипе Степановичу! Слухайте сюди: я же кажу, не дає шинкар набір, не дає!..
Ossip Stepanovytch ! Écoutez-moi : je vous le dis, le cabaretier ne fait pas crédit, il ne le fait pas !…
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Dans un village du pays de Kherson, le vieux Bytchok, riche veuf et prêteur, tient les paysans par leurs dettes et se dit leur bienfaiteur ; on l'appelle le Glouton et l'Araignée. Andriï Kouhout, homme pauvre et honnête, marié à Olena, doit se louer loin de chez lui chez un bourgeois de passage, et laisse sa femme seule avec sa mère. Bytchok, qui la convoite, commence alors à tisser autour d'Olena sa toile de bienfaits intéressés et de mensonges sur l'absent.
Contexte
La pièce parut en 1882, l'année même où son auteur fonda sa troupe, un an après la levée de l'interdiction qui frappait depuis 1876 le théâtre ukrainien dans l'Empire, sous de lourdes restrictions encore. Le surnom du personnage, qu'on rapproche du Gobseck de Balzac, désignait dans les villages l'usurier qui avale le bien des autres. Ivan Franko rendit compte de ses représentations à Lviv en 1890 puis en 1892, reprochant à la construction de manquer d'action tout en saluant la vérité des scènes de village.
Pour qui
Quatre actes, tout en dialogue de village. Le titre accole deux mots : celui qui avale, et l'araignée.
Prix et accueil
Le plus connu des drames de son auteur, qui donna au théâtre ukrainien sa figure d'usurier de village.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.