Roman
Fata Morgana
Premières lignes
Коли Андрій Волик проходив повз головний будинок погорілої сахарні, з стін руїни з галасом знялось вороння, а в середину з лускотом посипались тинк і цегла.
Quand Andriï Volyk passa devant le bâtiment principal de la sucrerie incendiée, les corbeaux s'envolèrent à grand bruit des murs en ruine, et le crépi et les briques s'effondrèrent à l'intérieur avec fracas.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Dans un village où la sucrerie a brûlé, Andrii Volyk, vieil ouvrier sans terre, attend qu'on la rebâtisse et ne veut plus s'employer aux champs. Sa femme Malanka, qui a servi toute sa jeunesse chez les maîtres, ne rêve que d'un lopin et compte marier leur fille Hafiika au fils d'un paysan aisé. Mais Hafiika lit en cachette les livres de Marko Houchtcha, ouvrier ramené d'Odessa sous escorte pour avoir agité sa fabrique, et que la jeunesse du village écoute.
Contexte
La première partie, écrite en 1903, parut en 1904 dans la revue Kievskaïa starina comme un récit complet ; son auteur la prolongea sans la retoucher par une seconde, qui porte les troubles paysans de la révolution de 1905 et parut dans le Literatourno-naoukovy vistnyk d'avril 1910. La troisième partie prévue ne fut jamais écrite. Le titre, nom latin du mirage, dit la vanité des espoirs de terre. Le récit a paru en français en 1978 et en anglais à Kiev, aux éditions Dnipro.
Pour qui
Une centaine de pages en deux parties, le récit étant resté inachevé. Le sous-titre de l'auteur annonce des humeurs du village plus qu'une intrigue.
Prix et accueil
Tenue pour l'œuvre la plus connue de son auteur et pour son plus grand récit, elle compte parmi les sommets de la prose ukrainienne du début du siècle.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.