Roman
Les Cavaliers
Вершники
Premières lignes
Лютували шаблі, і коні бігали без вершників, і Половці не пізнавали один одного, а з неба палило сонце, а ґелґання бійців нагадувало ярмарок, а пил уставав, як за чередою; ось і розбіглися всі по степу, і Оверко переміг.
Les sabres faisaient rage, les chevaux couraient sans cavaliers, les Polovets ne se reconnaissaient plus entre eux, le soleil brûlait du haut du ciel, le vacarme des combattants rappelait une foire, la poussière se levait comme derrière un troupeau ; et voilà que tous se dispersèrent dans la steppe, et Overko vainquit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Un roman en huit nouvelles sur la guerre civile en Ukraine. Dans la première, en 1919, dans la steppe du Sud, les cinq frères Polovets se retrouvent sur les routes de la guerre, chacun sous un drapeau différent, tandis que leur vieux père Moussiï voit sa famille se déchirer. Les nouvelles suivantes suivent d'autres cavaliers de la révolution, Tchoubenko, Chved, Danylo Tchaban, du temps des combats jusqu'au retour de la paix et du travail.
Contexte
Écrit de 1932 à 1935, le livre parut à Kharkiv en 1935 et fut réédité en 1936 et en 1937. Son auteur, dont le roman précédent avait été violemment attaqué, s'appliqua à ne laisser aucune prise aux censeurs ; le livre passa longtemps pour son chef-d'oeuvre, et Tytchyna dit que la littérature ukrainienne y passait son examen de maturité. En France, il parut chez Gallimard en 1957, dans une traduction revue et présentée par Aragon.
Pour qui
Huit nouvelles qui se lisent chacune pour elle-même mais forment un roman ; la première, la plus étudiée, donne la clé de l'ensemble.
Prix et accueil
Longtemps tenu pour le sommet de l'œuvre de son auteur, il est étudié dans les écoles ukrainiennes, surtout pour sa première nouvelle.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.