Roman
Вальдшнепи
Non traduit en français
Premières lignes
В цей, колись заштатний городок, що стоїть від Не-Парижа (так хтось іронічно назвав наше місто) за шістсот, приблизно, кілометрів, Ганна і Дмитрій приїхали в середині червня,— тоді, коли не тільки виноградом, але й абрикосами не пахтить наш степовий південь.
C'est dans cette petite ville, jadis simple bourgade de province, qui se trouve à quelque six cents kilomètres de Non-Paris (ainsi quelqu'un avait-il ironiquement nommé notre ville), qu'Anna et Dmitri arrivèrent à la mi-juin, à l'époque où notre Sud des steppes ne sent encore ni le raisin ni même les abricots.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Dmytri Karamazov, communiste désenchanté, passe l'été avec sa femme Hanna dans une petite ville du Sud de l'Ukraine. Il y rencontre Aglaïa, jeune femme volontaire, qui reproche durement aux hommes de la révolution, et à lui le premier, d'avoir laissé s'éteindre ce qu'ils avaient voulu. Autour d'eux, Ievhen Valentynovytch et Vovtchyk prennent part à des discussions sans fin sur le pays, la révolution et l'avenir, tandis que naît entre Dmytri et Aglaïa une attirance trouble.
Contexte
Écrit à l'été 1926 dans une colonie allemande près de Kherson, au plus fort de la discussion littéraire, le roman parut en 1927 dans le cinquième numéro de la revue Vaplite. Le sixième numéro, qui en portait la suite, fut saisi à l'imprimerie et détruit ; l'auteur dut publier une lettre de repentir, et le groupe se dissoudre. Andrii Khvylia qualifia le livre d'antiparti et de contre-révolutionnaire ; les partisans de l'auteur y voyaient le sommet de son oeuvre, le poète Ievhen Malaniouk un échec manifeste.
Pour qui
Un roman d'idées, fait en bonne part de dialogues et de disputes ; seule la première partie existe, la seconde ayant été détruite.
Prix et accueil
Longtemps interdit, le roman est aujourd'hui étudié dans les écoles ukrainiennes et reste l'un des textes centraux du débat des lettres ukrainiennes des années vingt.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.