Théâtre
Myna Mazaïlo
Мина Мазайло
Premières lignes
Рина
Ой, Улю, ой, тільки Улю, і тобі не сором! Я жду тебе, жду, жду! Нерви як не луснуть, серце знемоглося.
Oh, Oulia, oh, Oulia, et tu n'as pas honte ! Je t'attends, je t'attends, je t'attends ! Mes nerfs vont lâcher, mon cœur n'en peut plus.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
À Kharkiv, dans le quartier de Kholodna Hora, au milieu des années vingt, l'employé Myna Mazaïlo tient son nom de famille pour la cause de tous ses échecs et veut l'échanger contre un nom russe plus distingué, Syreniev, Rozov ou Tioulpanov. Il entraîne dans l'affaire sa femme Lyna, sa fille Rina et son fils Mokiï, et le choix d'un nom devient, dans la maison, une querelle sur la langue qu'on parle et sur ce qu'on veut être.
Contexte
La pièce parut en 1929 dans l'almanach Literaturnyi iarmarok, puis en volume à Kharkiv. Créée le 18 avril 1929 au théâtre Berezil par Les Kourbas, dans des décors de Vadym Meller, elle fut montée la même année à Kiev par Hnat Ioura et dans plusieurs autres villes, et tourna jusqu'en Géorgie en 1930. Bientôt comptée parmi les déviations idéologiques du metteur en scène, elle quitta le répertoire au début des années trente et ne fut remontée à Kharkiv qu'en 1989.
Pour qui
Une comédie en quatre actes, dont le comique tient pour beaucoup aux noms, aux accents et au passage d'une langue à l'autre.
Prix et accueil
Tenue pour l'une des pièces ukrainiennes majeures du premier demi-siècle, elle est étudiée à l'école ; le théâtre de Kharkiv en a donné la 450e représentation en 2010.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.