Cinéma
La Voie lactée
Чумацький шлях
Synopsis
Sur des vers de Dmytro Pavlytchko, le film met en images le récit populaire d'où vient le nom ukrainien de la galaxie, tiré des tchoumaks, ces convoyeurs à chariots de bœufs qui allaient chercher le sel au sud du pays : en un temps où le sel manquait, un simple garçon part au loin pour en rapporter un peu. La version ukrainienne s'attarde sur la nourriture de ces hommes en route.
Contexte
Le film est dit en ukrainien par Bohdan Stoupka. Cette version, longtemps tenue pour perdue, a été retrouvée chez un collectionneur privé et numérisée par le Centre Dovjenko en décembre 2023 ; elle diffère dès les premières minutes de la version russe, qui a notamment coupé la mention de la solomakha, bouillie de farine des cosaques en campagne. Le film est l'un des trois que Hontcharov signa avec le même opérateur entre 1980 et 1988.
Pour qui
Un court métrage d'animation de neuf minutes, à voir de préférence dans sa version ukrainienne ; les tchoumaks convoyaient le sel dans des chariots à boeufs, et la Voie lactée porte leur nom dans cette langue.
Prix et accueil
Cité parmi les films qui firent connaître l'animation ukrainienne hors du pays dans les années 1970 et 1980.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.