Roman
Tévié le laitier
טבֿיה דער מילכיקער
שלום עליכם (Cholem Aleikhem) · 1894
Synopsis
Tévié, qui livre le lait et le fromage aux estivants de Boiberik, près de la grande ville de Iehoupetz, raconte sa vie à l'auteur au fil de rencontres. Il devint laitier grâce à deux dames riches, égarées dans la forêt, qu'il avait ramenées chez elles ; puis ses filles se marient l'une après l'autre hors des usages, l'aînée avec un tailleur, une autre en suivant en Sibérie un homme relégué.
Contexte
Le modèle de Tévié fut un laitier bavard rencontré à l'été 1894 près des datchas de Boïarka, où la famille de l'écrivain passait l'été. Le cycle compte huit récits, réunis en livre en 1911 et complétés par un dernier en 1914 ; un fragment écrit la même année parut peu avant la mort de l'auteur. Iehoupetz est le nom que ces récits donnent à Kiev. L'écrivain tira lui-même du cycle une pièce, jouée pour la première fois en 1919 par Maurice Schwartz.
Pour qui
Des monologues en yiddish que Tévié adresse à l'auteur ; chaque récit se lit seul. En français, la traduction d'Edmond Fleg rend la langue de Tévié par le parler des juifs d'Alsace.
Prix et accueil
Adapté au cinéma en yiddish (1939), en hébreu (1968), en anglais (1971) et en russe (2017), il inspira la comédie musicale Un violon sur le toit, créée à Broadway en 1964.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.