Roman
Чорна рада
Non traduit en français
Synopsis
Chronique de l'année 1663. Le colonel Chram, devenu prêtre, quitte la rive droite du Dniepr avec son fils Petro pour gagner la rive gauche et soutenir Iakym Somko, qu'il veut voir hetman. En chemin, ils frappent à la porte d'un riche cosaque et croisent des gens de la Sitch, des bourgeois de ville, des seigneurs et des paysans, chacun avec son idée du pays et de son chef. Tout converge vers Nijyn, où une assemblée ouverte à toute la masse cosaque doit désigner le hetman.
Contexte
Le roman exista d'abord en deux versions, russe et ukrainienne, sensiblement différentes, et les sources divergent sur celle qui vint la première ; des chapitres de la version russe parurent en revue dès 1845. L'arrestation de 1847 en arrêta la publication ; une seconde rédaction date de 1856, et le roman parut enfin en entier en 1857, dans les deux langues, la version russe portant un épilogue propre. Le modèle est le roman historique de Walter Scott. Chevtchenko écrivit à l'auteur le 5 décembre 1857 qu'il l'avait déjà lu deux fois et le remerciait de l'avoir imprimé dans la langue du pays. Une traduction anglaise abrégée parut en 1973.
Pour qui
Un roman-chronique d'environ trois cents pages dans les éditions courantes. Il faut savoir qui fut Khmelnytsky, et que le Dniepr séparait alors deux Ukraines.
Prix et accueil
Premier roman historique écrit en ukrainien, et le meilleur ouvrage de prose historique de cette littérature selon Ivan Franko.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.