Récit
El cántaro fresco
Non traduit en français
Juana de Ibarbourou · 1920
Synopsis
De courtes proses poétiques sur la vie de l'intérieur uruguayen, autour de Melo, la ville natale de celle qui écrit. On y voit son lien avec les bêtes, l'eau, la lune et les saisons, les étés étouffants et le soleil de midi ; son jeune fils joue parmi les papillons, les grillons et les cigales ; elle tisse, veille sur l'enfant, se repose à l'ombre de la tonnelle. Elle se dit dépositaire d'un savoir intuitif de la nature, qui se passe d'explication savante, et revoit son enfance aux champs comme un paradis perdu.
Contexte
Le livre paraît en 1920, un an après le premier recueil de vers qui avait lancé la renommée de son autrice. L'amour y passe au second rang et la nature entre dans la vie de tous les jours ; la critique salue sa fraîcheur et son ton de confidences d'enfance, sans prétention philosophique, et y lit un « regreso al orden » après le modernisme. La revue Pegaso lui consacre une note en août 1920. Il sert ensuite pendant des décennies de livre de lecture dans les écoles, et l'État confie à son autrice des manuels scolaires en 1924 et en 1927.
Pour qui
Un livre bref de proses poétiques en espagnol, d'une langue simple et concrète ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Bien accueilli à sa parution, il a été pendant des décennies un livre de lecture des écoles uruguayennes.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.