Poésie · Une piste pour commencer
Pierre noire
Black Stone
Grace Mera Molisa · 1983
Synopsis
Des poèmes en anglais, souvent brefs et de ton politique, écrits dans les premières années de l'indépendance. Ils s'en prennent à la direction coloniale et au néocolonialisme, à la façon dont la presse et les journalistes venus des métropoles regardent Port-Vila, à la coutume et au mariage tels qu'ils pèsent sur les femmes. Le poème qui donne son titre au livre fait de la pierre noire, lave refroidie, l'image de ce qui demeure et ne se laisse pas déplacer.
Contexte
Premier livre de son autrice, il parut en 1983 à Suva, chez Mana Publications, trois ans après l'indépendance. Plusieurs poèmes portent sur la direction coloniale, le néocolonialisme ou la presse, d'autres sur l'éloignement et la réussite. En 1997, la poétesse kanak Déwé Gorodé en traduisit un choix en français, publié à Nouméa par Grain de sable sous le titre Pierre noire. Molisa fonda ensuite sa propre maison d'édition, Blackstone Publishing, pour faire entendre les voix des femmes du Pacifique.
Pour qui
Poèmes brefs et directs, proches de la prose politique selon certains lecteurs ; une traduction française en existe.
Prix et accueil
Traduit en français dès 1997 ; son autrice, surnommée « Amazing Grace », est tenue pour une figure intellectuelle majeure du Pacifique.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.