Poésie
Derrota
Non traduit en français
Rafael Cadenas · 1963
Synopsis
Un long poème en vers libres, sans récit ni personnage, scandé par le relatif « que » : celui qui parle, à la première personne, dresse la liste de ses échecs. Il n'a jamais eu de métier, se sent faible devant tout concurrent, a perdu les meilleurs titres pour la vie, se sait moqué des plus aptes et objet de son propre rire ; il avoue même la honte d'actes qu'il n'a pas commis. Le poème prend ainsi le parti des vaincus, des maladroits et des indécis, contre toute figure de héros.
Contexte
Écrit pendant une crise personnelle, une dépression selon son auteur, le poème parut d'abord en revue en 1963 et fut repris, selon Arrowsmith, dans Falsas maniobras, en 1966. Son succès coïncida avec la vie politique des années soixante et l'affermissement de la démocratie sous Rómulo Betancourt, et il fit de son auteur un symbole pour beaucoup de jeunes gens. Cadenas déclara en 2014 que ce poème ne le reflétait plus.
Pour qui
Une seule pièce, qui se lit d'un trait ; Rowena Hill l'a traduit en anglais sous le titre Defeat.
Prix et accueil
La Tercera l'appelle une sorte de phare pour la poésie latino-américaine ; c'est le poème le plus connu de son auteur.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.