Poésie
Cosas
Non traduit en français
Luis Alberto Crespo · 1968
Synopsis
Par exception arbitrée, et faute de source qui décrive ce premier recueil, une plaquette d'une vingtaine de pages, ce synopsis dit seulement la manière que la critique reconnaît à l'œuvre entière. Des poèmes brefs, tendus entre l'idée et l'image, qui reviennent à la mémoire, au temps qui fuit et à la mort ; une terre sèche battue par le vent, des averses sur la campagne, des marchands et leurs ânes, un amour resté loin. La parole avance par questions et par oppositions, ce qui était et ce qui n'était pas.
Contexte
La plaquette parut à Caracas en 1968, aux Ediciones Poesía de Venezuela, la même année qu'un second recueil, Si el verano es dilatado, et les bibliographies ne s'accordent pas sur l'ordre des deux livres : le festival de Medellín ouvre la liste par l'autre, David Cortés Cabán par celui-ci. L'œuvre ainsi commencée s'est poursuivie jusqu'à No o nadie, en 2014, et Todo eso, en 2016, où l'essayiste lit la même brièveté et la même tension entre concept et image. Ses poèmes ont été traduits en anglais, en français, en italien, en allemand, en hongrois, en hébreu et en arabe.
Pour qui
Une plaquette en espagnol, sans traduction ; la manière de l'auteur est celle du poème très court, à lire lentement.
Prix et accueil
Premier livre d'un poète honoré par le festival mondial de poésie de 2014 et traduit en sept langues.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.