Récit
Đôi mắt
Non traduit en français
Nam Cao · 1948
Premières lignes
Anh thanh niên làng chỉ một cái cổng gạch nhỏ, quay lại bảo tôi: - Ngõ này đây, ông Hoàng ở đây.
Le jeune homme du village désigna un petit portail de briques et se retourna pour me dire : « C'est cette ruelle, monsieur Hoàng habite ici. »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après vi.wikisource.org
Synopsis
Un écrivain venu du maquis rend visite à un confrère replié à la campagne, qui vit à l'écart, entouré de ses livres et de son chien, et parle des paysans avec dégoût tout en admirant de loin les grands hommes du moment. La conversation dure une soirée et une nuit ; les deux hommes se connaissent depuis toujours, s'estiment encore, et ne voient plus rien de la même façon. Rien n'arrive, tout se joue dans ce qu'ils disent et dans ce que le visiteur tait.
Contexte
Le texte parut dans un recueil intitulé Journal en forêt, l'année même où son auteur l'écrivit, au début de la guerre contre la France. Tô Hoài y a vu la déclaration d'intention de toute une génération d'écrivains d'avant 1945 qui passaient à la révolution sans savoir comment regarder le peuple au nom duquel ils écrivaient désormais. La question n'est pas posée en théorie : elle tient dans la façon dont deux hommes parlent des mêmes villageois. Son auteur fut tué trois ans plus tard, et son œuvre s'arrête là.
Pour qui
Très court, en vietnamien. Presque tout est dialogue, et l'ironie du narrateur ne se signale jamais ; il faut la relever soi-même.
Prix et accueil
Le texte le plus commenté de son auteur après la révolution, et un passage obligé des programmes de lycée.