Nouvelles
Mưa đêm cuối năm
Non traduit en français
Võ Phiến · 1958
Synopsis
Des nouvelles sur des gens ordinaires du Centre : un ancien prisonnier, une femme mal mariée, des frères qui ne se comprennent plus. L'auteur regarde de très près ce que ses personnages se cachent à eux-mêmes, et l'intrigue compte moins que le détour par lequel chacun s'explique sa propre conduite. L'une des pièces, un récit fait au milieu de la nuit, est le seul texte que l'auteur ait donné à la revue qui menait alors les lettres du Sud.
Contexte
Les deux premiers livres avaient paru à Quy Nhơn, aux frais de leur auteur, et n'étaient guère sortis de la province ; celui-ci parut à Saïgon chez Tự Do et décida de la suite. Son auteur donnait alors des textes aux deux grandes revues du Sud, et il obtint sa mutation dans la capitale peu après. La distinction officielle vint en 1960. Après 1975, l'œuvre entière fut mise à l'index au pays, et son auteur la poursuivit en Californie.
Pour qui
Bref, en vietnamien du Centre, dont le parler colore les dialogues. Les textes se prennent un à un ; l'intrigue y compte moins que l'examen des motifs.
Prix et accueil
Prix national de littérature du Sud en 1960 ; le livre qui fit sortir son auteur de la province, et le premier d'une œuvre effacée après 1975.