Poésie
Tiếng thông reo
Non traduit en français
Bàng Bá Lân · 1934
Synopsis
Les vers d'un garçon de vingt-deux ans sur la campagne du Nord : les rizières et les buffles, les marchés de village, la digue, le cerf-volant qui siffle au vent, une grand-mère et son petit-fils endormis dans un hamac, une maison de terre où la poussière tombe sur l'autel. Deux vers du recueil, adressés à la fille qui puise l'eau au bord du chemin et verse la lune d'or, sont passés dans la langue au point qu'on les prend souvent pour une chanson populaire.
Contexte
Le livre parut chez Lê Cường, à Hanoï, deux ans après le manifeste qui ouvrit la poésie nouvelle : son auteur est de la première fournée du mouvement, et le seul à en tourner la langue vers les rizières plutôt que vers l'amour ou la mélancolie. La critique de 1941 le comptait déjà parmi les livres qui font la décennie, et Hoài Thanh et Hoài Chân lui donnèrent sa place dans leur anthologie de 1942, en retenant deux pièces prises non ici mais dans un manuscrit qui ne parut jamais.
Pour qui
Bref, en vietnamien, d'une langue simple et concrète. Poèmes de campagne à prendre un par un ; il n'y faut aucune connaissance préalable.
Prix et accueil
Le livre par lequel son auteur entra dans la poésie nouvelle, cité dès 1941 parmi ceux qui comptent, et d'où viennent les vers les plus récités de son œuvre.