Poésie
Bạch Đằng giang phú
Non traduit en français
Trương Hán Siêu · 1340
Synopsis
Un voyageur qui a couru les fleuves de Chine aborde le Bạch Đằng et n'y trouve que des roseaux et des berges vides, où rien ne dit ce qui s'y est passé. Des vieillards du lieu s'approchent et lui racontent la bataille : les pieux plantés dans le lit du fleuve, la marée qui se retire, la flotte ennemie prise au piège. Il les écoute, regarde autrement ce qu'il avait sous les yeux, et le morceau s'achève sur deux chants.
Contexte
Le genre veut un dialogue : un promeneur qui a tout vu, des anciens qui savent, et deux chants pour finir. La date est une estimation, le texte ne portant pas d'année ; on la place cinquante ans environ après la victoire, du vivant d'un auteur qui avait servi le vainqueur. La leçon est reportée à la dernière ligne : si l'ennemi fut détruit, ce n'est pas le fleuve qui l'a fait, mais la vertu des hommes, ce qui est la formule confucéenne attendue et le contraire d'un éloge du lieu.
Pour qui
Court, écrit en chinois classique et lu aujourd'hui dans des versions établies. Il suppose de connaître ce qui s'est joué sur ce fleuve en 1288 et les usages du dialogue lettré.
Prix et accueil
Le plus célèbre des phú vietnamiens, au programme des lycées, et la pièce par laquelle le fleuve Bạch Đằng est entré dans la mémoire nationale.