Poésie
Lưu hương ký
Non traduit en français
Hồ Xuân Hương · 1814
Synopsis
Cinquante-deux pièces, moitié en chinois classique, moitié en écriture vernaculaire, adressées pour beaucoup à des hommes nommés, amis de poésie ou amants : on y répond à un envoi, on y raconte un chagrin, on y dit l'automne, le vent, la solitude d'une maison. Le ton est lyrique et retenu, très loin des pièces à double sens que la tradition orale attache au même nom, et c'est cet écart qui a fait discuter le recueil depuis qu'on l'a retrouvé.
Contexte
Au printemps de 1814, l'autrice remit le manuscrit à un lettré de ses amis en lui disant que c'était tout ce qu'elle avait écrit jusque-là, et lui demanda une préface ; c'est par cette préface, conservée ailleurs, que l'on connaissait l'existence du recueil. Un chercheur le fit rechercher et le reçut d'un correspondant en 1964 ; il en traduisit seize pièces dans une revue de Hanoï la même année. Le manuscrit a depuis été égaré. Les poèmes en langue vulgaire transmis de bouche à oreille sous le même nom, eux, furent réunis pour la première fois par un fonctionnaire français en 1893.
Pour qui
Pièces courtes, à lire en version annotée. Le nom des destinataires et les circonstances de chaque envoi comptent autant que les vers eux-mêmes.
Prix et accueil
Le seul ensemble qui porte le nom de cette autrice sur un manuscrit, et la pièce maîtresse du dossier qui établit qu'elle a existé.