Poésie
Tiếng địch sông Ô
Non traduit en français
Phạm Huy Thông · 1935
Synopsis
Encerclé la nuit au bord du fleuve Ô, le général Hạng Vũ entend monter des lignes ennemies les airs de son pays natal, joués à la flûte pour démoraliser ses hommes. Ses soldats les reconnaissent un à un et s'en vont. Il reste seul avec sa compagne Ngu Cơ devant un fleuve qu'il pourrait encore passer, et l'un et l'autre se disent adieu. Le poème donne la parole au vaincu sans raconter sa défaite.
Contexte
Son auteur avait seize ans quand il l'écrivit, à partir de l'épisode des adieux de Hạng Vũ et de Ngu Cơ dans le roman des Han et des Chu. Le morceau parut d'abord dans un journal, en 1935, avant d'être repris en volume. Il tranche sur les pièces brèves et alanguies de ses premiers livres : Hoài Thanh et Hoài Chân, dans l'anthologie qui fait autorité sur cette génération, écrivent que la poésie vietnamienne n'avait jamais eu d'accents aussi héroïques, et comparent ces vers aux poèmes épiques de Victor Hugo.
Pour qui
Long poème d'un seul tenant, en vietnamien. Il vaut mieux connaître un peu la guerre entre Chu et Han, que le texte suppose familière.
Prix et accueil
Le poème par lequel son auteur est resté, et l'un des rares morceaux épiques qu'ait donnés la Nouvelle Poésie.