Roman
Đoạn tuyệt
Non traduit en français
Nhất Linh (Nguyễn Tường Tam) · 1934
Synopsis
Loan a été instruite, elle lit, elle a des idées à elle et elle aime Dũng. Sa famille la marie à Thân pour éteindre une dette. Entrée dans la grande maison de sa belle-mère, elle y est jugée sur son ventre, sur ses lectures, sur tout ce qui la rend différente, et sommée de rentrer dans le rang. Elle ne rentre pas, et la maison se referme sur elle jusqu'au jour où une dispute tourne mal et la mène devant un tribunal.
Contexte
Le livre parut d'abord par livraisons dans l'hebdomadaire du groupe, en 1934, puis en volume l'année suivante chez la maison que ses membres avaient fondée en vendant des parts à cinq cents piastres. C'est un roman à thèse et il ne s'en cache pas : chaque scène est disposée pour établir que le vieil ordre domestique broie ceux qui ne s'y plient pas, et le procès final donne à la démonstration sa tribune. Le groupe menait alors la même campagne dans ses journaux, par la caricature et le pamphlet.
Pour qui
Deux cents pages environ, en vietnamien. La langue y est volontairement simple, c'était le programme du groupe ; la thèse, elle, est appuyée, et l'on voit venir chaque démonstration.
Prix et accueil
Le titre le plus discuté de la prose vietnamienne des années trente, et celui par lequel le roman à thèse est entré dans le pays.