Roman
À fleur de peau
Nervous Conditions
Tsitsi Dangarembga · 1988
Synopsis
Dans la Rhodésie des années soixante, Tambudzai, fille de paysans shona, veut aller à l'école, mais son père refuse de payer, et la famille réserve cette chance à son frère Nhamo, que leur oncle Babamukuru, directeur d'une école de mission, prend chez lui. Tambu cultive son propre maïs pour gagner ses frais de scolarité. Quand Nhamo meurt brutalement, en 1968, c'est elle que l'oncle accueille à la mission, où l'attend sa cousine Nyasha, rentrée de cinq ans en Angleterre et devenue étrangère à la langue des siens.
Contexte
Le roman parut à Londres en 1988 chez The Women's Press, deux cent quatre pages ; ce fut le premier livre publié en anglais par une Zimbabwéenne noire. En partie autobiographique, il tient son titre d'une phrase de Sartre, dans la préface aux Damnés de la terre de Fanon, sur la condition nerveuse de l'indigène. L'autrice lui donna deux suites, en 2006 et en 2018, qui forment avec lui une trilogie. Albin Michel en publia en 1991 la traduction française d'Étienne Galle, sous le titre À fleur de peau.
Pour qui
En anglais, un peu plus de deux cents pages. Le récit est mené par Tambu devenue adulte, qui revient sur son adolescence ; il suppose connu le régime colonial de la Rhodésie.
Prix et accueil
Prix des écrivains du Commonwealth, région Afrique, en 1989 ; retenu par la BBC en 2018 parmi les cent livres qui ont façonné le monde.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.