Roman
Feso
Non traduit en français
Solomon Mutswairo · 1956
Synopsis
Plusieurs siècles avant la colonisation britannique, un royaume shona est envahi, et le peuple des Vanyai, réduit en servitude, attend sa délivrance. Le récit, qui porte le nom de son héros, Feso, emprunte à la tradition orale zezuru ses chants et ses procédés de conteur. Au détour de l'histoire, un poème appelle Nehanda Nyakasikana, que les Vanyai tiennent pour leur protectrice et leur libératrice, à venir en aide aux opprimés ; les lecteurs de la colonie y lurent une allégorie de la domination blanche.
Contexte
Le roman, écrit en zezuru, parut sous la colonie, en 1956 selon Britannica et Pindula, en 1957 selon d'autres sources. Lu et étudié dans les écoles, il fut interdit par le gouvernement rhodésien au milieu des années soixante, quand le sens de l'allégorie fut compris, et devint une lecture obligée des cercles nationalistes. L'auteur en donna lui-même une version anglaise, parue à Washington en 1974 chez Three Continents Press et reprise à Harare en 1995.
Pour qui
En shona, dans sa variété zezuru, avec les chants et les tournures de la tradition orale ; une version anglaise permet de le lire sans la langue.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman publié en shona ; Britannica fait de son auteur le premier romancier de langue zezuru et le plus important poète de cette langue.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.