Roman
Waiting for the Rain
Non traduit en français
Charles Mungoshi · 1975
Synopsis
Dans la réserve de Manyene, en Rhodésie, trois générations de la famille Mandengu vivent les trois jours qui précèdent le départ de Lucifer, le second fils, appelé à poursuivre ses études à l'étranger sous le patronage d'un Blanc. Son père, Tongoona, a presque épuisé les ressources de la famille pour le faire instruire et veut, contre l'usage, lui confier la tête de la famille plutôt qu'à l'aîné, Garabha, le musicien. Le vieil homme, fabricant de tambours, garde la mémoire des anciens ; Betty, la fille aînée, porte le poids d'une malédiction, et l'on consulte le devin Matandangoma.
Contexte
Heinemann le publia à Londres en 1975 dans sa collection des écrivains africains, la même année qu'un roman de l'auteur en shona , et tous deux furent distingués par le PEN. Le récit tient en trois jours et passe d'un membre de la famille à l'autre. Il fut réédité à Harare en 1981 par un éditeur zimbabwéen, et une nouvelle édition a paru en 2023, qui le présente comme une chronique des liens familiaux défaits sous la colonisation, dans le Zimbabwe des années soixante.
Pour qui
En anglais, cent quatre-vingts pages, à plusieurs voix. Mieux vaut savoir que le nom de Lucifer n'a pas été choisi au hasard.
Prix et accueil
Prix du PEN international à sa parution ; en 1986, Florence Stratton y voyait l'image de la société shona fracturée par la colonisation.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.