Roman
China manenji hachifambisi
Non traduit en français
M. A. Hamutyinei · 1981
Synopsis
Le titre est un proverbe, que l'auteur traduisait lui-même : un mystère met longtemps à se dévoiler. Selon la coutume, Chemedzai, fille de la campagne, a été promise à Morris. Gagné par la vie urbaine de Salisbury, le jeune homme la répudie contre l'avis de son père et épouse Sabina, une femme double. Le roman suit Chemedzai jusqu'à la ville, dans un monde de froideur et de tromperie où les familles se défont et où les signes d'un malheur s'accumulent lentement, le tout dans une langue riche en idiomes shona.
Contexte
Le roman parut en 1981 à Gweru chez Mambo Press, cent vingt-huit pages. Son titre vient d'un proverbe selon lequel les crises s'annoncent par de petits signes qui s'accumulent. Il oppose la tradition shona à la modernité urbaine, et sa langue en fait aujourd'hui un livre d'étude : la presse zimbabwéenne en relève les idiomes un à un, une vingtaine et plus, pour en expliquer le sens.
Pour qui
En shona, sans traduction, un roman court. La langue imagée, faite d'idiomes, compte autant que l'intrigue.
Prix et accueil
Tenu par la presse zimbabwéenne pour un modèle de langue shona, dont les idiomes font l'objet de relevés commentés.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.