Israël Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 92

• Poésieפיוטיםאלעזר הקליר (Eleazar ha-Kalir) · 600non traduit en françaisHymnes liturgiques en hébreu composés en terre d'Israël vers l'an 600, dont une part se dit encore à la synagogue.Littérature
• RécitRelation d'Eldad le Daniteספר אלדד הדניאלדד הדני (Eldad ha-Dani) · 880Récit d'un voyageur juif du neuvième siècle qui se disait venu d'un royaume des tribus perdues, en Afrique orientale, et en rapportait des lois inconnues.Littérature
• Poésieשיריםיהודה הלוי (Yehuda Halevi) · 1130non traduit en françaisPoèmes d'un médecin et penseur juif de l'Espagne du douzième siècle, dont une trentaine se tournent vers Sion.LittératureDomaine public
• Théâtreלישרים תהילהמשה חיים לוצאטו (Moshe Ḥayyim Luzzatto) · 1743non traduit en françaisDrame allégorique en hébreu de 1743, où des vertus et des vices se disputent une fiancée, écrit pour les noces d'un ami de l'auteur.Littérature
• Épopéeשירי תפארתנפתלי הרץ ויזל (Naphtali Herz Wessely) · 1789non traduit en françaisPubliée à Berlin à partir de 1789, l'épopée des Lumières juives sur Moïse et l'Exode, en dix-huit chants et en hébreu biblique.LittératureDomaine public
• Poésieכנור נעיםשמואל דוד לוצאטו (Samuel David Luzzatto) · 1825non traduit en françaisRecueil de jeunesse d'un philologue de Trieste : des poèmes hébreux écrits à l'adolescence, publiés à Vienne dix ans plus tard.Littérature
• RomanLes Amants de Jérusalemאהבת ציוןאברהם מאפו (Abraham Mapu) · 1853Paru à Vilna en 1853, le premier roman hébraïque moderne : des amours contrariées dans la Jérusalem d'Achaz et d'Ézéchias, au temps du prophète Isaïe.LittératureDomaine public
• Poésieקוצו של יודיהודה ליב גורדון (Yehuda Leib Gordon) · 1876non traduit en françaisSatire en vers parue en 1876 dans la revue Ha-Shahar : le pouvoir rabbinique attaqué par le sort d'une femme que la loi laisse enchaînée à un mari disparu.Littérature
• Romanהתועה בדרכי החייםפרץ סמולנסקין (Peretz Smolenskin) · 1876non traduit en françaisPremier roman d'un écrivain de l'Empire russe installé à Vienne, donné d'abord en feuilleton dans sa revue puis réuni en volume : une vie juive racontée à la première personne et sans ménagement.Littérature
• RomanLes Voyages de Benjamin IIIקיצור מסעות בנימין השלישימנדלי מוכר ספרים (Mendele Mokher Sefarim) · 1878Paru en yiddish en 1878, le Don Quichotte juif : deux naïfs d'une bourgade misérable partent chercher les Dix Tribus.Littérature
• PoésieDans la ville du massacreבעיר ההרגהחיים נחמן ביאליק (Hayim Nahman Bialik) · 1904Poème de 1904 sur le pogrom de Kichinev : une voix divine mène le poète parmi les ruines et accuse les victimes de leur passivité.Littérature
• Conteספר האגדהHayim Nahman Bialik, Yehoshua Hana Ravnitzky · 1908non traduit en françaisAnthologie parue à Odessa à partir de 1908 : les récits du Talmud et des midrashim, tirés des débats juridiques et mis à la portée de tous.Littérature
• Récitבטרםאורי ניסן גנסין (Uri Nissan Gnessin) · 1909non traduit en françaisNovelle de 1909, la troisième d'une suite de quatre : la prose hébraïque y apprend à rendre le cours d'une conscience plutôt qu'une suite d'événements.Littérature
• Conteדער קונצנמאכעריצחק לייב פרץ (Isaac Leib Peretz) · 1917non traduit en françaisConte yiddish de Peretz : un prestidigitateur de passage s'invite chez des pauvres gens qui n'ont rien pour fêter Pâque, et leur table se couvre de mets.Littérature
• Romanשכול וכישלוןיוסף חיים ברנר (Yosef Haim Brenner) · 1920non traduit en françaisRoman de 1920, le dernier de Brenner : un pionnier brisé dans la Palestine d'avant 1914, entre la Galilée et Jérusalem.Littérature
• Poésieאומרים ישנה ארץשאול טשרניחובסקי (Saul Tchernikovsky) · 1923non traduit en françaisPoème de 1923, écrit à Berlin en deux versions : un pays de soleil promis et introuvable, puis la rencontre avec rabbi Akiva.Littérature
• PoésieRegainספיחרחל המשוררת (Rachel Bluwstein) · 1927Premier recueil de Rachel, paru en 1927 aux éditions du journal Davar, quatre ans avant sa mort : des poèmes brefs et simples, aimés dès leur parution.LittératureDomaine public
• Poésieבגלגלאברהם שלונסקי (Abraham Shlonsky) · 1927non traduit en françaisRecueil de 1927 d'un poète de vingt-sept ans : les mots de la prière juive retournés vers le travail des pionniers qui ouvraient les routes du pays.Littérature
• RomanLa Vie conjugaleחיי נישואיםדוד פוגל (David Vogel) · 1929Roman paru à partir de 1929, passé inaperçu, et tenu depuis sa réédition de 1986 pour un sommet de la fiction de langue hébraïque.Littérature
• Poésieקמשוניםאסתר ראב (Esther Raab) · 1930non traduit en françaisRecueil de 1930, le premier d'une femme née dans le pays : la poésie hébraïque y naît de l'expérience de la terre et non de l'amour qu'on lui porte de loin.Littérature
• Nouvellesקטנותדבורה בארון (Devorah Baron) · 1933non traduit en françaisRecueil de 1933 : la bourgade juive et ses plus démunis, vus par une autrice qui en venait.Littérature
• CinémaLa Terre promiseLand of PromiseJuda Leman · 1935Documentaire de 1935 commandé par le Keren Hayesod pour lever des fonds, et qui a fixé pour des décennies la manière de filmer l'entreprise sioniste.Cinéma
• Poésieכוכבים בחוץנתן אלתרמן (Nathan Alterman) · 1938non traduit en françaisPremier recueil d'Alterman, paru en février 1938 : près de soixante-dix poèmes composés en un tout, entre émerveillement et pressentiment de la mort.Littérature
• CinémaSur les ruinesמעל החורבותנתן אקסלרוד (Nathan Axelrod) · 1938Film de fiction sorti en 1938 : des adolescents juifs venus d'Allemagne, et le récit que leur fait un moniteur sur des enfants de Galilée face aux Romains.Cinéma
• Romanעלילות עקביהיהודה בורלא (Yehuda Burla) · 1939non traduit en françaisRoman de 1939 en deux parties : un jeune Juif d'Anatolie, homme de nature à l'âme de prophète, des montagnes turques au pays de ses pères.Littérature
• RomanL'Hôte de passageאורח נטה ללוןשמואל יוסף עגנון (Shmuel Yosef Agnon) · 1939Roman de 1939 : un écrivain de Jérusalem revient dans sa bourgade natale de Galicie, ruinée par la guerre, et tente d'y rendre vie au lieu d'étude abandonné.Littérature
• Récitהדרשהחיים הזז (Hayim Hazaz) · 1942non traduit en françaisNouvelle de 1942, faite presque tout entière d'un discours : un combattant taciturne prend la parole et récuse deux mille ans d'exil.Littérature
• RomanAlors vient la lumièreוהוא האורלאה גולדברג (Leah Goldberg) · 1946Unique roman de l'autrice, paru en 1946 : l'été d'une étudiante revenue de Berlin dans sa ville natale de Lituanie.Littérature
• Romanהוא הלך בשדותמשה שמיר (Moshe Shamir) · 1947non traduit en françaisRoman de 1947 sur le premier enfant d'un kibboutz : le jeune homme né au pays y devient la figure même du sabra, que la scène et l'écran fixeront.Littérature
• CinémaLa Grande PromesseThe Great PromiseJoseph Lejtes · 1947Film de 1947 en anglais : des soldats juifs venus de Palestine racontent leur pays à un rescapé des camps.Cinéma
• CinémaLa Maison de mon pèreMy Father's HouseHerbert Kline · 1947Film de 1947 en anglais : un enfant rescapé cherche son père dans une Palestine que le film montre au spectateur en même temps qu'à lui.Cinéma
• Récitחרבת חזעהס. יזהר (Yizhar Smilansky) · 1949non traduit en françaisRécit de 1949 : un soldat raconte l'expulsion de villageois arabes pendant la guerre, du côté de ceux qui l'exécutent ; le premier récit israélien sur ce sujet.Littérature
• Poésieפרחי אשחיים גורי (Haim Gouri) · 1949non traduit en françaisPremier recueil d'un combattant de vingt-six ans, paru en 1949 : la guerre, l'amour et les camarades morts, dans la voix d'une génération.Littérature
• Poésieרחובות הנהראורי צבי גרינברג (Uri Zvi Greenberg) · 1951non traduit en françaisRecueil de 1951 : la plainte d'un poète hébreu pour les siens assassinés et pour tout un peuple, au lendemain de la Shoah.Littérature
• Romanרחוב המדרגותיהודית הנדל (Yehudit Hendel) · 1955non traduit en françaisPremier roman d'une jeune femme de Haïfa, paru en 1955, qui mit la fracture entre Orientaux et Ashkénazes au centre d'un livre quatre ans avant les émeutes de Wadi Salib.Littérature
• Poésieעכשיו ובימים האחריםיהודה עמיחי (Yehuda Amichai) · 1955non traduit en françaisPremier recueil, paru en 1955 : un poète qui dit « je » quand sa génération disait « nous », et les combats de 1948 vus par ceux qui les ont menés.Littérature
• CinémaLa Colline 24 ne répond plusגבעה 24 אינה עונהThorold Dickinson · 1955Premier long métrage produit dans l'État d'Israël, sorti en 1955 : quatre volontaires envoyés sur une colline aux dernières heures de la guerre, et leurs histoires.Cinéma
• Poésieאהבת תפוח הזהבדליה רביקוביץ (Dahlia Ravikovitch) · 1959non traduit en françaisPremier recueil, paru en 1959 : des ballades en hébreu biblique, où un fruit aime celui qui le mange.Littérature
• Poésieשירים שוניםנתן זך (Nathan Zach) · 1960non traduit en françaisRecueil de 1960 par lequel la jeune poésie israélienne rompit avec la rime, le mètre et la voix collective.Littérature
• CinémaIls étaient dixהם היו עשרהברוך דינר (Baruch Dienar) · 1960Film de 1960 sur dix pionniers juifs installés en Galilée au temps des Ottomans, que la critique a lu comme un western sioniste.Cinéma
• Théâtreהנסיכה האמריקאיתנסים אלוני (Nissim Aloni) · 1963non traduit en françaisPièce de 1963, première création du théâtre des Saisons fondé par l'auteur : un roi déchu, son fils, et un film qu'on veut tirer de leur vie.Littérature
• CinémaEl Doradoאלדורדומנחם גולן (Menahem Golan) · 1963Premier film de Menahem Golan, en 1963 : un voyou de Jaffa acquitté d'un meurtre veut sortir du milieu, et la société n'y croit pas.Cinéma
• RécitLa Mort de Lysandaמות ליסאנדהיצחק אורפז (Yitzḥak Orpaz) · 1964Premier des trois courts romans d'Orpaz, paru en 1964 : un couple sans désir, une femme rêvée, et le glissement du banal vers l'irréel.Littérature
• Romanהמעברהשמעון בלס (Shimon Ballas) · 1964non traduit en françaisRoman de 1964 : la vie d'un camp d'immigrants racontée par un écrivain venu, comme ses personnages, de Bagdad, et qui y avait vécu.Littérature
• RomanHimmo, roi de Jérusalemחימו מלך ירושליםיורם קניוק (Yoram Kaniuk) · 1966Roman de 1966 : dans Jérusalem assiégée, une infirmière et un soldat mutilé, et la question de ce qu'on doit à une vie réduite à presque rien.Littérature
• Nouvellesבכפיפה אחתעמליה כהנא-כרמון (Amalia Kahana-Carmon) · 1966non traduit en françaisPremier livre d'une prosatrice de quarante ans, paru en 1966 : des instants d'éblouissement, et une voix qui ne ressemblait à aucune autre de sa génération.Littérature
• Romanהאיש משםיצחק בן-נר (Yitzḥak Ben-Ner) · 1967non traduit en françaisPremier roman pour adultes, paru en 1967 : un soldat juif mutilé, pris dans une ville égyptienne de la frontière au début de la guerre de 1948.Littérature
• CinémaTrois jours et un enfantשלושה ימים וילדאורי זהר (Uri Zohar) · 1967Film de 1967 d'après une nouvelle d'A. B. Yehoshua : un homme garde trois jours l'enfant de son ancien amour.Cinéma
• CinémaIl marchait dans les champsהוא הלך בשדותיוסף מילוא (Yosef Millo) · 1967Adaptation de 1967 d'un roman de 1947 : un fils de kibboutz entre la réfugiée qu'il aime et le Palmach, dans le rôle qui lança Assi Dayan.Cinéma
• RomanMon Michaëlמיכאל שליעמוס עוז (Amos Oz) · 1968Roman de 1968, écrit à la première personne par une jeune femme de Jérusalem que ses rêveries éloignent d'un mari trop raisonnable.Littérature
• Poésieשני גניםיונה וולך (Yona Wallach) · 1969non traduit en françaisDeuxième recueil d'une poétesse de vingt-cinq ans, paru en 1969 chez un éditeur de livres expérimentaux : le désir et l'identité dits à la première personne, sans détour.Littérature
• RomanUn été rue des Prophètesקיץ בדרך הנביאיםדוד שחר (David Shahar) · 1969Premier volume d'un long cycle romanesque, paru en 1969 : la Jérusalem du mandat vue par un enfant, et l'homme qui la lui révèle.Littérature
• CinémaL'Agent Azoulayהשוטר אזולאיאפרים קישון (Ephraim Kishon) · 1971Comédie de 1971 : un agent de police de Jaffa, trop bon pour son métier, que ses chefs veulent congédier.Cinéma
• RomanLa Ville aux jours nombreuxעיר ימים רביםשולמית הראבן (Shulamith Hareven) · 1972Premier roman d'une écrivaine de quarante-deux ans, paru en 1972 : la Jérusalem mandataire de son enfance, racontée à plusieurs voix.Littérature
• CinémaLa Maison de la rue Cheloucheהבית ברחוב שלושמשה מזרחי (Moshé Mizrahi) · 1973Film de 1973 : une veuve venue d'Alexandrie et son fils aîné dans le Tel-Aviv des derniers mois du mandat britannique.Cinéma
• CinémaOù est passé Daniel Wax ?לאן נעלם דניאל וקס?אברהם הפנר (Avraham Heffner) · 1974Film sorti en 1974 : un chanteur revenu d'Amérique cherche à travers le pays celui qui était la vedette de sa classe.Cinéma
• RomanPour inventaireזכרון דבריםיעקב שבתאי (Yaakov Shabtai) · 1977Roman de 1977 tenu en un seul paragraphe du début à la fin : neuf mois de la vie de trois hommes de Tel-Aviv, dans la langue de tous les jours.Littérature
• RomanL'Amantהמאהבא.ב. יהושע (A. B. Yehoshua) · 1977Roman de 1977 en monologues de six personnages : un amant disparu dans la guerre, et le mari qui le cherche.Littérature
• CinémaParachutistesמסע אלונקותיהודה ג'אד נאמן (Judd Ne'eman) · 1977Film de 1977 sur un camp de recrues parachutistes, le premier du cinéma israélien à mettre en cause la violence des unités combattantes.Cinéma
• RomanBadenheim 1939באדנהיים עיר נופשאהרן אפלפלד (Aharon Appelfeld) · 1978Roman de 1978 : la saison commence à la station thermale, les curistes arrivent, et un service sanitaire se met à recenser les Juifs.Littérature
• CinémaJuke Boxאסקימו לימוןבועז דוידזון (Boaz Davidson) · 1978Comédie de 1978 sur trois lycéens du Tel-Aviv de 1958, l'un des plus grands succès du cinéma israélien.Cinéma
• Romanנוצותחיים באר (Haim Be'er) · 1979non traduit en françaisRoman de 1979, de la Jérusalem des années cinquante aux rives du lac Amer en 1973 : une bande d'utopistes de quartier, vue par un enfant qui les a crus.Littérature
• CinémaLe Fusil de boisרובה חוליותאילן מושינזון (Ilan Moshenson) · 1979Film de 1979 : des bandes d'enfants se font la guerre dans le Tel-Aviv de 1950, près d'une rescapée que le quartier tient pour folle.Cinéma
• CinémaMoments de la vie d'une femmeרגעיםמיכל בת-אדם (Michal Bat-Adam) · 1979Film franco-israélien de 1979, écrit, réalisé et joué par la même femme : deux inconnues dans Jérusalem, et une censure qui dura trente-quatre ans.Cinéma
• CinémaTransitטרנזיטדניאל וקסמן (Daniel Wachsmann) · 1980Film de 1980 sur un juif allemand de Tel-Aviv qui n'a jamais cessé de se croire de passage et rêve de retrouver Berlin.Cinéma
• CinémaCache-cacheמחבואיםדן וולמן (Dan Wollman) · 1980Film de 1980 : dans la Jérusalem de 1946, un enfant soupçonne son précepteur de trahison ; le premier film israélien dont le personnage principal est homosexuel.Cinéma
• ThéâtreLes Souffrances de Jobייסורי איובחנוך לוין (Hanoch Levin) · 1981Pièce de 1981 qui suit le récit biblique et le retourne, en y mêlant la Passion : un homme à qui l'on retire tout, jusqu'au bout.Littérature
• CinémaPlongée répétéeצלילה חוזרתשמעון דותן (Shimon Dotan) · 1982Film de 1982 sur les nageurs de combat israéliens : un combattant tué, sa jeune veuve et le camarade qui s'attache à elle.Cinéma
• CinémaAu-delà des mursמאחורי הסורגיםאורי ברבש (Uri Barbash) · 1984Film de 1984 : dans une prison israélienne, détenus juifs et palestiniens, que la direction s'emploie à opposer, en viennent à faire front ensemble.Cinéma
• CinémaUn pont très étroitגשר צר מאודנסים דיין (Nissim Dayan) · 1985Film de 1985 tourné à Ramallah : un procureur militaire israélien et une veuve palestinienne chrétienne s'aiment malgré les leurs.Cinéma
• RomanInfiltrationהתגנבות יחידיםיהושע קנז (Yehoshua Kenaz) · 1986Roman de 1986 sur les classes d'une section de recrues inaptes au combat, peu après l'indépendance : la société israélienne de l'époque vue depuis la chambrée.Littérature
• RomanVoir ci-dessous : amourעיין ערך: אהבהדויד גרוסמן (David Grossman) · 1986Roman de 1986 : un garçon grandit au milieu de choses qu'on nomme devant lui sans les lui expliquer, et passera sa vie à essayer de les dire.Littérature
• CinémaAvanti Popoloאוונטי פופולורפי בוקאי (Rafi Bukai) · 1986Film de 1986 : deux soldats égyptiens égarés au Sinaï en juin 1967, et le conflit vu du côté des vaincus.Cinéma
• CinémaRicochetsשתי אצבעות מצידוןאלי כהן (Eli Cohen) · 1986Film de 1986 né d'une commande militaire : une section d'infanterie au Liban, au temps de l'occupation israélienne.Cinéma
• RomanArabesquesערבסקותאנטון שמאס (Anton Shammas) · 1986Roman de 1986 : un Arabe d'Israël prend l'hébreu pour langue littéraire, entre chronique familiale de Galilée et question de la propriété d'une langue.Littérature
• RomanUne trompette dans le Wadiחצוצרה בוואדיסמי מיכאל (Sami Michael) · 1987Roman de 1987 : une Arabe chrétienne de Haïfa et son voisin, un trompettiste venu d'Union soviétique, dans les mois qui précèdent la guerre du Liban.Littérature
• RomanFoiglmanפויגלמןאהרן מגד (Aharon Megged) · 1987Roman de 1987 sur un historien israélien et un poète yiddish : l'attirance et la gêne d'un pays devant la culture juive d'Europe qu'il avait voulu laisser derrière lui.Littérature
• CinémaTel Aviv-Berlinתל אביב-ברליןציפי טרופה (Tzipi Trope) · 1987Film de 1987 : un rescapé venu de Berlin, installé à Tel-Aviv, que la ville perdue et un ancien kapo ne laissent pas en paix.Cinéma
• CinémaHimmo, roi de Jérusalemחימו מלך ירושליםעמוס גוטמן (Amos Guttman) · 1987Film de 1987 d'après le livre de Yoram Kaniuk : le siège de Jérusalem vu depuis les lits d'un hôpital de fortune.Cinéma
• CinémaBlues du grand congéבלוז לחופש הגדולרנן שור (Renen Schorr) · 1987Film de 1987 sur le dernier été avant l'armée, en 1970 : une bande de lycéens de Tel-Aviv et un pays en guerre sur le canal.Cinéma
• CinémaÀ cause de cette guerreבגלל המלחמה ההיאOrna Ben-Dor Niv · 1988Documentaire de 1988 sur deux fils de survivants et l'album qu'ils tirèrent de l'histoire de leurs parents.Cinéma
• RomanQue la terre se souvienneרומן רוסימאיר שלו (Meir Shalev) · 1988Premier roman, paru en 1988 : l'épopée d'un village de pionniers du nord du pays, racontée par un petit-fils, entre chronique et fable.Littérature
• CinémaChamps vertsשדות ירוקיםיצחק צפל ישורון (Yitzhak Yeshurun) · 1989Film de 1989 : trois générations d'une même famille sur les routes de Cisjordanie pendant la première intifada.Cinéma
• CinémaShurooשורושבי גביזון (Savi Gabizon) · 1990Film de 1990 : un marchand sans succès devenu gourou malgré lui, dans la veine urbaine et nocturne du cinéma israélien d'alors.Cinéma
• Romanאלף לבבותדן צלקה (Dan Tsalka) · 1991non traduit en françaisRoman de 1991 en deux volumes : cinquante ans de la vie d'immigrants arrivés en 1919 sur le Rouslan, de Jaffa à Tel-Aviv.Littérature
• CinémaCup Finalגמר גביעערן ריקליס (Eran Riklis) · 1991Film de 1991 : un soldat israélien captif de Palestiniens au Liban, pendant que se joue le mondial espagnol.Cinéma
• CinémaLa Saison des cerisesעונת הדובדבניםחיים בוזגלו (Haim Buzaglo) · 1991Film de 1991 : un réserviste du Liban qui se fait filmer en attendant la mort, et une guerre regardée comme un spectacle.Cinéma
• CinémaLa Vie selon Agfaהחיים על פי אגפאאסי דיין (Assi Dayan) · 1992Film de 1992 en noir et blanc : le temps d'une nuit, un bar de Tel-Aviv réunit les figures du pays.Cinéma
• RomanDolly Cityדולי סיטיאורלי קסטל-בלום (Orly Castel-Bloom) · 1992Roman de 1992 : l'angoisse d'une mère poussée jusqu'à la folie, dans une ville dystopique.Littérature
• Romanהשםמיכל גוברין (Michal Govrin) · 1995non traduit en françaisRoman de 1995 : à Jérusalem, une jeune femme qui porte le nom d'une morte se tourne vers Dieu pendant les sept semaines qui séparent Pâque de la Pentecôte.Littérature
• RomanVie amoureuseחיי אהבהצרויה שלו (Zeruya Shalev) · 1997Roman de 1997, dit d'un bout à l'autre par sa narratrice : une liaison qui défait une vie, et remonte vers celle des parents.Littérature
• CinémaKadoshקדושעמוס גיתאי (Amos Gitai) · 1999Film de 1999 tourné dans un quartier ultra-orthodoxe de Jérusalem : deux sœurs devant des décisions prises pour elles.Cinéma

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.