Nicaragua
- œuvres
- 20
- 19 livres · 1 film
- période couverte
- 1883–1988
- langue d'écriture
- espagnol
En 1888, un jeune homme publie au Chili un livre qui va changer la poésie espagnole. Rubén Darío, né dans un village du Nicaragua, y mêle des sonnets, des contes et une musique de vers empruntée aux Français, et lance un mouvement que l'on appellera modernisme. En quelques années, les poètes de Madrid écrivent comme lui et Antonio Machado reconnaît sa dette. C'est la première fois qu'une littérature d'Amérique impose sa manière à l'ancienne métropole, et cela vient du pays le moins peuplé et le plus pauvre de la région.
Lire la suiteRéduire
Le Nicaragua a par ailleurs conservé une pièce de théâtre qui pourrait être la plus ancienne des Amériques. El Güegüense, dansé et joué depuis le XVIe ou le XVIIe siècle, est un dialogue bilingue en nahuat et en espagnol où un marchand rusé roule un gouverneur colonial en faisant semblant de ne pas comprendre ce qu'on lui dit. La ruse du subordonné qui feint la surdité y est portée à un art, et le mot güegüense est passé dans la langue pour désigner celui qui joue l'idiot.
Ces deux héritages, la virtuosité savante et la ruse du dominé, se retrouvent dans la littérature du XXe siècle, massivement poétique et souvent politique. Ernesto Cardenal, prêtre et futur ministre, publie en 1957 un long poème documentaire monté à partir de coupures de presse et de témoignages sur l'assassinat de Sandino. Gioconda Belli, ancienne combattante, écrit en 1988 le roman d'une femme qui rejoint la guérilla. La révolution de 1979 a fait de la poésie une pratique de masse, avec des ateliers dans les casernes et les coopératives, expérience unique en Amérique latine, admirée puis discutée pour son encadrement idéologique.
Ce qui attend le lecteur, c'est une poésie très travaillée qui ne se sépare jamais de l'événement, et une ironie de dominé qui remonte à quatre siècles. Le livre qui ouvre cette page réunit des contes et des vers écrits au Chili par le jeune Rubén Darío, et on le tient pour l'ouverture du modernisme hispano-américain.
Une piste pour commencer
Azul
Rubén Darío · 1888
Le livre tenu pour l'ouverture du modernisme hispano-américain, libre de droits : des contes et des vers écrits au Chili par le jeune Rubén Darío.
Neuf contes en prose, des tableaux du Chili puis une suite de poèmes. Un poète affamé est admis dans le palais d'un roi qui collectionne les bibelots et n'entend rien à ses vers ; un sculpteur, un peintre, un musicien et un poète se plaignent de leur sort dans une mansarde ; un poète loqueteux entonne un hymne amer à l'or devant les demeures des riches. Les vers suivent les saisons de l'année.
Repères chronologiques
- 1685El GüegüenseLa comédie dansée en nahuatl et en espagnol, jouée depuis la colonie.
- 1888AzulRubén Darío lance de Managua la modernité des lettres espagnoles.
- 1928–1948Avant-gardeCoronel Urtecho, Alfonso Cortés, Pallais, Joaquín Pasos.
- 1957–1970CardenalHora 0 et l'exteriorismo ; Pablo Antonio Cuadra reprend le Güegüense.
- 1979–1988Révolution sandinisteSergio Ramírez au gouvernement, Gioconda Belli, et un cinéma d'État.
Clés de lecture
- L'usage espagnol des deux patronymes s'applique, et Rubén Darío est un nom de plume, son nom civil étant Félix Rubén García Sarmiento.
- Les noms miskito, sumu et créoles anglophones de la côte caraïbe signalent une région qui a été un protectorat britannique distinct jusqu'en 1894.
- Le compadrazgo lie les familles au-delà du sang et structure la vie sociale.
- La famille élargie et l'émigration vers le Costa Rica et les États-Unis sont la norme.
- La révolution de 1979, la guerre des contras et l'évolution du régime depuis 2007 sont des sujets où chaque récit est situé, et plusieurs écrivains ont été déchus de leur nationalité récemment.
- L'occupation américaine de 1912 à 1933 et l'assassinat de Sandino en 1934 fondent le récit national.
- La côte caraïbe, anglophone et autonome depuis 1987, est peu représentée dans la littérature hispanique du pays.
- La rupture entre les écrivains de la révolution et le pouvoir actuel est un sujet vif.
- Le catholicisme est majoritaire, avec une théologie de la libération qui a joué un rôle politique majeur et une progression évangélique récente.
- La religion populaire mêle saints catholiques et figures d'origine nahuat, notamment dans les fêtes patronales de Managua et de Masaya.
- La Cegua, femme au visage de cheval, et le Cadejo appartiennent au fonds partagé de l'isthme.
- La côte caraïbe a ses propres croyances, avec l'obeah et les esprits de l'eau, distinctes de l'intérieur.
- La veillée mortuaire et les neuf jours de prières organisent le deuil.
- Le noir se porte au deuil, souvent plusieurs mois.
- La Purísima, fête de l'Immaculée Conception en décembre, avec ses autels domestiques et ses cris rituels dans la rue, est la célébration nationale la plus intense.
- Les fêtes patronales de Masaya, avec danses masquées et personnages hérités du Güegüense, se tiennent sur plusieurs semaines.
- El Güegüense, avec son marchand qui feint la surdité, est le texte fondateur et le mot est passé dans la langue courante.
- Les récits recueillis par le chroniqueur Oviedo au XVIe siècle conservent la cosmogonie des peuples de langue nahuat de la région.
- La Cegua et le Cadejo sont un bestiaire commun à toute l'Amérique centrale.
- Sandino, tué en 1934, et Darío, mort en 1916, sont les deux figures nationales, l'une politique et l'autre littéraire.
- Le modernisme hispanique est né en Amérique et non en Espagne, et Darío l'a exporté vers Madrid, non l'inverse.
- Le Güegüense n'est pas une farce naïve mais une satire construite du pouvoir colonial, jouée sous son nez pendant des siècles.
- Le Nicaragua n'est pas un pays uniquement hispanique : sa côte caraïbe est anglophone, créole et miskito, avec un statut d'autonomie.
- La révolution de 1979 et le pouvoir actuel ne se confondent pas, et beaucoup d'écrivains de la première sont aujourd'hui en exil.
Contes et mythologies 1
- ThéâtreLe GüegüenceEl GüegüenseAnonyme · 1883Une farce dansée et masquée de l'époque coloniale, où la ruse d'un vieil homme tient tête au gouverneur espagnol d'une province et à ses officiers.Littérature
Disponibles en français 4
Les livres de ce pays que l'on peut lire en français, dans le texte ou en traduction.
- ConteAzulAzul…Rubén Darío · 1888Des contes et des vers écrits au Chili par un jeune journaliste venu d'Amérique centrale, qui y dit la condition de l'artiste dans une société d'argent.Littérature
- PoésieLe paradis retrouvéEl paraíso recobradoCarlos Martínez Rivas · 1943Un chant d'amour écrit au sortir de l'adolescence, qui refait à sa manière l'histoire du premier couple.Littérature
- RomanChâtiment divinCastigo divinoSergio Ramírez · 1988Un roman bâti sur une affaire d'empoisonnements qui passionna León à la veille de la dictature des Somoza.Littérature
- RomanLa Femme habitéeLa mujer habitadaGioconda Belli · 1988Un roman de l'engagement d'une femme dans la guérilla, où le réalisme magique relie la guérilla moderne à la résistance indienne des premiers temps coloniaux.Littérature
Une sélection pour commencer 10 / 20
- PoésieLe paradis retrouvéEl paraíso recobradoCarlos Martínez Rivas · 1943Un chant d'amour écrit au sortir de l'adolescence, qui refait à sa manière l'histoire du premier couple.Littérature
- PoésieHora 0Ernesto Cardenal · 1957non traduit en françaisUn poème sur les dictatures de l'isthme et les compagnies fruitières, écrit par un homme qui avait pris part à une conjuration contre Somoza.Littérature
- PoésiePoemas de un jovenJoaquín Pasos · 1962non traduit en françaisL'œuvre d'un poète de l'avant-garde de Granada, restée en revues et en manuscrits de son vivant, réunie selon le plan qu'il avait laissé.Littérature
- RomanEl comandanteFernando Silva · 1969non traduit en françaisLe portrait romancé d'un père, figure légendaire d'un fleuve, écrit comme parlent les Nicaraguayens.Littérature
- RomanTrágame tierraLizandro Chávez Alfaro · 1969non traduit en françaisUn roman des pères et des fils sur le littoral atlantique du pays, entre le rêve d'un canal et la guérilla contre les Somoza.Littérature
- PoésiePól-la d'anánta katánta parántaJosé Coronel Urtecho · 1970non traduit en françaisUn demi-siècle de vers d'un maître de l'avant-garde nicaraguayenne, qui range ce qu'il traduisait parmi ce qu'il écrivait.Littérature
- PoésieCantos de CifarPablo Antonio Cuadra · 1971non traduit en françaisUne épopée humble, où un marin de Nicaragua rejoue l'Odyssée à la mesure des îles et des pêcheurs.Littérature
- RomanLa Femme habitéeLa mujer habitadaGioconda Belli · 1988Un roman de l'engagement d'une femme dans la guérilla, où le réalisme magique relie la guérilla moderne à la résistance indienne des premiers temps coloniaux.Littérature
- Long métrageLe Spectre de la guerreEl espectro de la guerraRamiro Lacayo Deshon · 1988Une fiction tournée pendant la guerre des contras, avec des partenaires cubains, mexicains et espagnols.Cinéma
- RomanChâtiment divinCastigo divinoSergio Ramírez · 1988Un roman bâti sur une affaire d'empoisonnements qui passionna León à la veille de la dictature des Somoza.Littérature