Philippines
- œuvres
- 26
- 10 livres · 16 films
- période couverte
- 1838–1993
- langue d'écriture
- tagalog et anglais
José Rizal a été fusillé pour deux romans. Médecin, ophtalmologue, polyglotte, il publie en 1887 puis en 1891 deux livres où des prêtres espagnols abusent de leur pouvoir sur des villageois philippins, et il les écrit en espagnol, pour être lu à Madrid. Les livres sont interdits, circulent clandestinement, se lisent à voix haute dans les villages, et leur auteur est exécuté le 30 décembre 1896 à trente-cinq ans. La révolution éclate. Il est aujourd'hui le héros national d'un pays dont presque aucun habitant ne peut lire ses romans dans leur langue d'origine.
Lire la suiteRéduire
Car les Philippines ont changé de langue coloniale. Trois siècles d'Espagne, cinquante ans d'États-Unis, et l'espagnol a disparu de l'usage en deux générations, remplacé par l'anglais et par le tagalog devenu filipino. Le pays compte plus de cent quatre-vingts langues, il est le seul d'Asie du Sud-Est à majorité catholique, avec un sud musulman antérieur à l'arrivée des Espagnols, et sa littérature s'écrit dans au moins trois langues qui ne se lisent pas les unes les autres.
D'où la place prise par le cinéma, qui parle à tout le monde. L'industrie philippine a produit des centaines de films par an, mélodrames, films d'action, comédies, et de cette production de masse a émergé dans les années soixante-dix une génération qui a filmé les bidonvilles de Manille avec une brutalité inédite. Lino Brocka tourne en 1976 l'histoire d'une jeune fille violée par l'amant de sa mère, et le film est vu partout. Kidlat Tahimik fabrique en 1977 un long métrage presque seul, sur pellicule récupérée, où il joue un chauffeur de jeepney fasciné par l'Amérique et qui finit par s'en détacher.
Ce qui attend le spectateur, c'est un mélange de mélodrame assumé et de rage sociale, sans le moindre souci de bon goût ni de mesure. Le roman qui ouvre cette page fit le procès des moines espagnols, fut aussitôt interdit dans l'archipel, et il est aujourd'hui lecture obligatoire de tous les lycées philippins.
Une piste pour commencer
N'y touchez pas !
José Rizal · 1887
Le roman qui fit le procès des moines espagnols aux Philippines, écrit en espagnol, libre de droits : lecture obligatoire de tous les lycées philippins.
Le roman s'ouvre sur un dîner chez le riche Capitán Tiago, où Crisóstomo Ibarra, revenu d'Europe, affronte l'arrogance du franciscain Dámaso. Autour de sa fiancée María Clara et du bourg de San Diego se croisent Sisa, mère devenue folle après la disparition de ses deux fils, le vieux philosophe Tasio, le passeur Elías, l'officier de la garde civile et sa femme, et le père Salví, qui guette María Clara.
Repères chronologiques
- 1887Noli me tángereRizal écrit en espagnol le roman qui éveille la nation. Il sera fusillé.
- 1944–1965Studios de ManilleGerardo de Leon, Manuel Silos, Avellana. L'âge d'or d'un cinéma populaire.
- 1961Nick JoaquinThe Woman Who Had Two Navels : la prose philippine de langue anglaise.
- 1976–1984Second âge d'orBrocka, Mike de Leon, Bernal, Diaz-Abaya, Kidlat Tahimik.
- 1984–1993Après MarcosSionil José publie Po-on ; Raymond Red ouvre le cinéma indépendant.
Clés de lecture
- Les noms de famille sont espagnols, attribués par décret en 1849 à partir d'un catalogue distribué province par province, ce qui explique que des villages entiers partagent des noms commençant par la même lettre.
- Les prénoms sont espagnols, anglais ou composés, et les surnoms redoublés, Jun-Jun, Ling-Ling, sont d'usage constant y compris chez les adultes.
- Le compadrazgo, parrainage, crée un réseau d'obligations réciproques qui structure la politique et les affaires.
- Le respect des aînés impose des marques verbales, dont l'ajout de po à chaque phrase, et le geste de porter la main d'un ancien à son front.
- La dictature de Marcos, de 1972 à 1986, et la loi martiale ont produit une censure que le cinéma a contournée par le mélodrame.
- Le conflit du sud musulman et les massacres de la période récente sont des sujets dangereux.
- Les exécutions extrajudiciaires de la campagne antidrogue des années deux mille dix sont un sujet traité par le cinéma indépendant.
- La honte, le hiya, et la dette de reconnaissance, l'utang na loob, sont des catégories opérantes qui expliquent des comportements qu'un lecteur étranger juge irrationnels.
- Le catholicisme est très majoritaire, avec des formes spectaculaires : processions du Nazaréen noir, flagellations et crucifixions volontaires du Vendredi saint.
- Le sud de l'archipel est musulman depuis le XIVe siècle, avant l'arrivée des Espagnols, ce qui inverse la chronologie que l'on suppose.
- Les esprits, dont le tikbalang et l'aswang, créature qui se dédouble la nuit, appartiennent à un bestiaire vivant que le cinéma exploite.
- Le babaylan, prêtresse et guérisseuse d'avant la colonisation, est devenu une référence pour la pensée féministe locale.
- Le deuil comporte une veillée de plusieurs jours à domicile, avec cartes, nourriture et collecte pour les frais, puis une messe au neuvième jour et au quarantième.
- Le blanc et le noir sont portés au deuil, et l'on garde souvent le deuil un an.
- La Semaine sainte arrête le pays, et Noël commence en septembre : la saison des fêtes est la plus longue du monde.
- Le fiesta du saint patron de chaque ville est l'événement social de l'année et sert de charnière narrative.
- Les deux romans de Rizal sont au programme obligatoire par une loi de 1956, et leurs personnages sont des types que la langue courante convoque.
- Le Biag ni Lam-ang, épopée ilocano transcrite à l'époque espagnole, est le grand récit préhispanique conservé.
- Le pasyon, récit chanté de la Passion du Christ, est psalmodié pendant la Semaine sainte et a servi de matrice au discours révolutionnaire.
- Les récits recueillis en 1921, plus de deux cents contes classés avec appareil comparatif, forment le corpus documenté.
- Les Philippines ne sont pas un pays hispanophone : l'espagnol a disparu de l'usage courant, et les romans de Rizal se lisent en traduction.
- L'islam du sud est antérieur à la colonisation espagnole, et le christianisme est l'importation récente.
- Le mélodrame n'est pas ici un genre mineur : c'est la forme populaire dominante, y compris chez les auteurs les plus politiques.
- Le catholicisme philippin a des formes que l'Europe ne reconnaît pas, dont des crucifixions volontaires, et il n'est pas moins sincère pour autant.
Contes et mythologies 1
- ConteFilipino Popular TalesDean Fansler · 1921non traduit en françaisLes contes des provinces philippines, notés en famille par les élèves d'un professeur américain au début du vingtième siècle.Littérature
Disponibles en français 2
Les livres de ce pays que l'on peut lire en français, dans le texte ou en traduction.
- RomanN'y touchez pas !Noli me tángereJosé Rizal · 1887Le roman qui fit le procès des moines espagnols aux Philippines, écrit en espagnol par un médecin de vingt-six ans.Littérature
- RomanPo-onF. Sionil José · 1984L'exode d'une famille ilocane vers une terre à défricher, au moment où naît la révolution philippine.Littérature
Une sélection pour commencer 10 / 26
- CinémaSalabusabCesar Gallardo · 1954Film d'action des studios de Manille au milieu des années cinquante, tiré d'une série dessinée, comme l'était alors la plus grande part de ce que produisaient ses studios.Cinéma
- CinémaLes Bienfaits de la terreBiyaya ng lupaManuel Silos · 1959Vingt ans de la vie d'une famille paysanne autour de son verger, et le bandit qui la menace.Cinéma
- CinémaNoli me tángereGerardo de Leon · 1961Le roman fondateur de José Rizal porté à l'écran pour le centenaire de la naissance de son auteur.Cinéma
- RomanThe Woman Who Had Two NavelsNick Joaquin · 1961non traduit en françaisUne femme qui se croit deux nombrils et les Philippins exilés à Hong Kong, entre l'Espagne et l'Amérique.Littérature
- CinémaPortrait de l'artiste en PhilippinA Portrait of the Artist as FilipinoLamberto V. Avellana · 1965Adaptation d'une pièce écrite en anglais, où l'Intramuros d'avant la guerre sert de décor à la fin d'un monde hispanique que ses derniers héritiers refusent de quitter.Cinéma
- CinémaInsiangLino Brocka · 1976Une jeune fille de Tondo prise entre une mère aveuglée et l'homme que celle-ci a installé chez elle.Cinéma
- CinémaLe NoirItimMike de Leon · 1976Récit gothique tourné sous la loi martiale, où la ferveur des rites de carême dans une ville de province enveloppe une disparition jamais éclaircie.Cinéma
- CinémaNous étions ainsi, et vous maintenant ?Ganito kami noon, paano kayo ngayon?Eddie Romero · 1976Traversée comique et amère des vingt années où les Philippines passèrent d'un colonisateur à l'autre, et où la question de ce qu'est un Philippin se posa pour la première fois.Cinéma
- CinémaLe Cauchemar parfuméMababangong bangungotKidlat Tahimik · 1977Un chauffeur de jeepney fasciné par la conquête spatiale, entre son village et Paris.Cinéma
- RomanPo-onF. Sionil José · 1984L'exode d'une famille ilocane vers une terre à défricher, au moment où naît la révolution philippine.Littérature