Slovaquie
- œuvres
- 50
- 40 livres · 10 films
- période couverte
- 1784–1991
- langue d'écriture
- slovaque
Le premier roman slovaque a été écrit dans une orthographe que son auteur avait fabriquée pour lui seul. Jozef Ignác Bajza, prêtre catholique, l'a fait imprimer à ses frais entre 1783 et 1785 : un jeune Vénitien parcourt l'Orient puis la Hongrie du Nord, et le voyage sert de prétexte à une critique du clergé et des seigneurs. La censure de l'Église a saisi le second tome, qui n'a été publié qu'en 1955, cent soixante-dix ans plus tard.
Lire la suiteRéduire
Le pays a passé un siècle à décider dans quelle langue il écrivait. Bajza avait sa graphie, Bernolák en propose une autre en 1787 pour les catholiques, Ľudovít Štúr en fixe une troisième en 1846 sur le parler du centre, adoptée par les luthériens, et un compromis intervient en 1852. Avant cela, les Slovaques écrivaient en latin, en allemand, en hongrois ou en tchèque. Après 1867, l'administration hongroise ferme leurs institutions, dont la Matica en 1875. Puis Prague décide à leur place, jusqu'en 1993.
La forme est le poème et la ballade, jusqu'à la vague de cinéma des années soixante qui filme les villages avec les paysans dedans. Le prix a plusieurs visages. L'État satellite de 1939 à 1945 a déporté la quasi-totalité de sa population juive, en payant l'Allemagne par tête. Laco Novomeský, poète et ministre, est condamné en 1954 au procès des nationalistes bourgeois et passe des années en prison. Dominik Tatarka signe la Charte 77 et perd le droit de publier. Ladislav Mňačko, journaliste officiel, quitte le pays en 1967 après une protestation publique. Le documentaire de Dušan Hanák sur les vieux paysans, tourné en 1972, est resté seize ans en réserve.
Ce qui attend le lecteur, c'est une littérature de la montagne, du village et de la loyauté impossible, sans grandiloquence nationale. Le roman qui ouvre cette page, paru en 1959, suit un partisan blessé qui revit à l'hôpital sa guerre et le hameau qui avait abrité son groupe, et il repose sans doute sur l'expérience de son auteur.
Une piste pour commencer
La Mort s'appelle Engelchen
Ladislav Mňačko · 1959
La Mort s'appelle Engelchen : un partisan blessé revit la guerre et la destruction d'un village qui l'avait abrité. Traduit en français dès 1961.
À la fin de la guerre, le jeune partisan Voloďa, frappé dans le dos, se réveille sans aucune sensation dans les jambes. À l'hôpital, il revit sa vie de partisan : le hameau de Ploština, dont les habitants protègent son groupe, et sa liaison avec Marta, une femme juive qui obtient des renseignements auprès d'Allemands influents. Face aux partisans arrive un commando de chasse muni de chiens, conduit par Otto Skorzeny et son adjoint Engelchen, « petit ange ».
Repères chronologiques
- 1785–1846CodificationBajza écrit le premier roman ; Štúr fixe le slovaque littéraire.
- 1846–1900RomantiquesSládkovič, Botto, Hviezdoslav. Le pays se chante avant d'exister.
- 1921–1943Avant-gardesSmrek, Novomeský, Fabry. Le surréalisme passe par Bratislava.
- 1947–1962Guerre et après-guerreMináč, Bednár, Mňačko, et les premiers longs métrages de Bielik.
- 1962–1972Nouvelle vagueUher, Kadár, Jakubisko, Hanák. Dix ans avant la normalisation.
Clés de lecture
- Les noms de famille féminins prennent la terminaison en ová, y compris pour les noms étrangers, ce qui déroute quand une même famille apparaît sous deux formes.
- Beaucoup d'auteurs du dix-neuvième siècle portent un nom de plume construit sur un lieu ou une qualité, et leur nom d'état civil est différent, ce qui multiplie les entrées de catalogue.
- Les noms hongrois, allemands et ruthènes sont fréquents et ne disent rien de l'appartenance actuelle, la région ayant été administrée en hongrois pendant des siècles.
- La parenté de village, avec parrainage et voisinage obligé, structure les récits ruraux plus que la famille nucléaire.
- L'État slovaque de 1939 à 1945, son président prêtre et la déportation des juifs sont le sujet le plus disputé, et les commémorations le montrent chaque année.
- L'insurrection de 1944, son ampleur réelle et son usage politique postérieur font l'objet de lectures opposées.
- La séparation de 1993, décidée sans référendum, et le rapport à Prague sont traités avec une susceptibilité que le lecteur doit percevoir.
- La minorité hongroise du sud et la population rom, l'une des plus nombreuses d'Europe en proportion, sont des sujets où chaque mot compte.
- Le catholicisme est majoritaire et le luthéranisme minoritaire mais décisif : la langue écrite, les écoles et une grande part de la littérature du dix-neuvième siècle sont d'origine protestante.
- Les Ruthènes de l'est sont grecs-catholiques ou orthodoxes, avec leurs églises de bois et leur calendrier propre.
- Le fonds païen affleure dans les contes : les vily, jeunes mortes qui dansent, Morena la mort d'hiver, et les sorcières de la nuit de Kupala.
- Les pèlerinages mariaux de Levoča et de Šaštín rassemblent des foules et servent de repère dans les récits de village.
- La sortie de l'hiver se marque par la noyade d'une figure de paille représentant la mort, rite documenté et encore pratiqué dans les villages.
- Les broderies et les coiffes diffèrent d'une vallée à l'autre et signalent l'origine exacte d'un personnage.
- Les veillées mortuaires réunissent le village autour de chants, et les lamentations funèbres sont un genre poétique attesté.
- Le fromage de brebis, l'eau-de-vie de prune et la fête de la fin des moissons sont les repères du calendrier rural que les textes supposent connus.
- Le recueil de contes de Pavol Dobšinský, publié entre 1880 et 1883, est le corpus canonique, avec ses quatre-vingt-dix récits et ses dragons à trois têtes.
- Juraj Jánošík, brigand justicier pendu en 1713, est la figure populaire par excellence, reprise en poème, en film et en chanson.
- Le débat sur la langue écrite, de Bernolák à Štúr, est une référence constante : citer une graphie ancienne est un geste politique.
- La grande poésie du dix-neuvième siècle, de Sládkovič à Hviezdoslav, fournit les vers que l'école a rendus communs.
- Le slovaque et le tchèque sont proches mais distincts, et l'histoire de leur séparation est le sujet même de la littérature slovaque du dix-neuvième siècle.
- La Slovaquie n'a pas été une province tchèque : elle a passé mille ans dans le royaume de Hongrie, ce qui explique la place du hongrois dans ses archives et ses noms.
- La Nouvelle Vague tchécoslovaque comprend une école slovaque distincte, et les films de Jakubisko ou de Hanák ne se rangent pas sous Prague.
- Ján Kollár, Slovaque, a écrit son grand poème en tchèque : le catalogue le range dans les deux pays, et c'est un fait d'histoire linguistique et non une erreur.
- Le catalogue s'arrête au milieu des années quatre-vingt, ce qui mesure l'état des traductions françaises et non la production du pays.
Contes et mythologies 1
- ConteContes slovaquesProstonárodné slovenské povestiPavol Dobšinský · 1880Le grand recueil des contes populaires slovaques, réuni par un pasteur au dix-neuvième siècle.Littérature
Une sélection pour commencer 10 / 50
- RomanRené mládenca príhody a skúsenostiJozef Ignác Bajza · 1784non traduit en françaisLa Haute-Hongrie des Lumières, où un curé réformateur écrit un roman en slovaque et se heurte à la censure de l'Église.Littérature
- EssaiNárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečíĽudovít Štúr · 1846non traduit en françaisLa Haute-Hongrie des années 1840, où une poignée de jeunes lettrés décide de donner aux Slovaques leur propre langue écrite.Littérature
- JournalMes enfants du berceau à la tombeMoje detiElena Maróthy-Šoltésová · 1924La bourgeoisie slovaque de Martin à la fin du dix-neuvième siècle, où une mère tient la chronique de ses deux enfants.Littérature
- PoésieNedeľaLaco Novomeský · 1927non traduit en françaisUne poésie sociale de la ville, qui dénonce à voix basse plutôt que par des slogans.Littérature
- RomanLe Démon du consentementDémon súhlasuDominik Tatarka · 1956Une satire grotesque du culte de la personnalité et de l'approbation servile sous le stalinisme.Littérature
- CinémaLe Miroir aux alouettesObchod na korzeJán Kadár · 1965Un petit homme pris entre sa conscience et la persécution des Juifs dans la Slovaquie de guerre.Cinéma
- CinémaDragon est de retourDrak sa vraciaEduard Grečner · 1967Une ballade de montagne sur la haine d'un village envers un homme mis à l'écart.Cinéma
- CinémaSladký čas KalimagdoryLeopold Lahola · 1968La fable d'un homme dont chaque année est une vie, de l'enfance à la vieillesse.Cinéma
- CinémaLes Oiseaux, les orphelins et les fousVtáčkovia, siroty a blázniJuraj Jakubisko · 1969Trois jeunes gens qui choisissent la folie et le jeu pour survivre dans un monde en ruine.Cinéma
- CinémaImages du vieux mondeObrazy starého svetaDušan Hanák · 1972Des paysans âgés, en marge de la société socialiste, racontent leur existence devant la caméra.Cinéma