Afrique de l'Ouest

Présentation

La parole y a son métier : le griot tient la généalogie, l'histoire et la satire, et les premiers livres publiés dans la région transcrivent cette matière, des Contes d'Amadou Koumba de Birago Diop aux Légendes africaines de Dadié. Le roman qui suit garde la trace de cette voix : Les Soleils des indépendances de Kourouma plie le français sur la syntaxe malinké, et L'Ivrogne dans la brousse de Tutuola sur l'anglais yoruba. Le cinéma naît avec Borom Sarret d'Ousmane Sembène en 1963, premier film tourné par un réalisateur d'Afrique subsaharienne.

Ce qui circule

Deux marchés du livre coexistent sans se croiser, l'un francophone et tourné vers Paris, l'autre anglophone et tourné vers Londres et Ibadan, où la collection Heinemann a publié la plupart des grands noms. Les langues du pays, wolof, yoruba, bambara, haoussa, s'écrivent surtout dans l'édition scolaire et religieuse, rarement dans le roman.

Limites du découpage

Le découpage suit les frontières tracées en 1885 à Berlin, qui coupent les aires de langue : le haoussa se parle au Niger et au Nigéria, le mandingue du Sénégal à la Côte d'Ivoire. Il sépare aussi le Sahel de la côte, alors que les empires du Ghana, du Mali et du Songhaï tenaient les deux. Le Cap-Vert, archipel lusophone, n'a de commun avec le continent que la traite qui l'a peuplé.

Œuvres citées

• ConteLes Contes d'Amadou KoumbaBirago Diop · 1947Les villages wolofs et la brousse sahélienne, tels qu'un vétérinaire en tournée les a entendus raconter le soir par les griots.Littérature
• ThéâtreMonsieur Thôgô-gniniBernard Dadié · 1970Un serviteur du roi se fait l'intermédiaire des traitants européens venus ouvrir le commerce, et s'enrichit aux dépens des siens.Littérature
• RomanLes Soleils des indépendancesAhmadou Kourouma · 1968Un prince malinké que l'indépendance a ruiné, dans un français plié à la syntaxe de sa langue.Littérature
• RomanL'Ivrogne dans la brousseThe Palm-Wine DrinkardAmos Tutuola · 1952Le pays compte plus de cinq cents langues et l'anglais en est la seule officielle : écrire en 1952 dans un anglais qui n'est pas celui de l'école passe d'abord pour une faute.Littérature
• Court métrageBorom SarretOusmane Sembène · 1963Dakar au lendemain de l'indépendance, où la ville coloniale a gardé ses frontières et où le petit métier ne nourrit plus celui qui l'exerce.Cinéma