Asie du Sud

Présentation

Le sanskrit et le tamoul comptent parmi les plus anciennes langues littéraires vivantes du monde, et les épopées composées avant notre ère se récitent encore. Le roman moderne naît au Bengale au dix-neuvième siècle, avec Bankim Chandra puis Tagore, premier auteur non européen à recevoir le Nobel en 1913. L'anglais devient au vingtième siècle une langue indienne à part entière, et Les Enfants de minuit de Rushdie ouvre en 1981 un marché mondial pour cette littérature. Le cinéma indien produit plus de films que tout autre pays.

Ce qui circule

Delhi et Londres publient l'anglais indien, qui s'exporte ; les vingt-deux langues officielles de l'Inde ont chacune leur édition, leurs prix et leurs lecteurs, sans presque se traduire entre elles. Un roman en malayalam peut avoir plus de lecteurs qu'un roman anglophone du même pays et rester inconnu à Bombay.

Limites du découpage

L'Inde pèse ici de tout son poids démographique et éditorial, et les cinq autres pays paraissent minces à côté, alors que le Bengale se lit des deux côtés d'une frontière tracée en 1947. Le Sri Lanka, le Népal et le Bhoutan ont des traditions propres que ce voisinage écrase. L'Afghanistan, voisin par la langue, est rangé en Asie centrale.

Œuvres citées

• Romanদুর্গেশনন্দিনীবঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Bankim Chandra Chattopadhyay) · 1865non traduit en françaisLe Bengale au temps d'Akbar, entre Moghols et Pathans, où trois amours se croisent autour d'un prince captif.Littérature
• RomanLes Enfants de minuitMidnight's ChildrenSalman Rushdie · 1981Un enfant naît à l'instant même où un pays devient indépendant, et le livre tient que sa vie et celle de l'État se commandent l'une l'autre. Trente ans d'histoire y passent par une seule famille.Littérature
• RomanLa Complainte du sentierপথের পাঁচালীবিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায় (Bibhutibhushan Bandyopadhyay) · 1929L'enfance d'un garçon dans un village pauvre du Bengale, au début du vingtième siècle, vue au ras des saisons et des jeux.Littérature
• CinémaLa Ligne du destinරේඛාවLester James Peries · 1956Un village de l'île mis en émoi par une prédiction et par un don de guérison prêté à un enfant.Cinéma