Europe balkanique

Présentation

Deux chercheurs américains, Milman Parry et Albert Lord, viennent en Yougoslavie dans les années trente enregistrer des chanteurs illettrés capables de composer des milliers de vers en s'accompagnant d'une vièle : ce qu'ils y observent leur sert à comprendre comment l'Iliade a pu être composée. La région a vécu cinq siècles sous l'Empire ottoman, et ses littératures modernes naissent avec les indépendances du dix-neuvième siècle. Ivo Andrić reçoit le Nobel en 1961 pour Le Pont sur la Drina. Le Pont sur la Drina raconte quatre siècles d'une ville bosniaque autour d'un ouvrage ottoman.

Ce qui circule

Le serbo-croate s'est écrit en deux alphabets et se nomme aujourd'hui de quatre manières selon l'État, sans que les lecteurs cessent de se comprendre. Les guerres des années quatre-vingt-dix ont séparé des marchés qui n'en formaient qu'un, et beaucoup d'auteurs de cette génération publient depuis l'exil, à Paris, Berlin ou Ljubljana.

Limites du découpage

Le mot Balkans vient du turc et désigne une chaîne de montagnes ; il a pris en Europe un sens péjoratif, jusqu'au verbe balkaniser. La zone laisse de côté la Grèce, qui appartient au même passé ottoman, et la Slovénie, rangée en Europe centrale, alors que toutes deux ont partagé cette histoire.

Œuvres citées

• RomanLe Pont sur la DrinaNa Drini ćuprijaIvo Andrić · 1945Le livre paraît à Belgrade cinq mois après la libération de la ville, avec deux autres romans écrits pendant l'occupation.Littérature
• PoésiePoésies populaires serbesСрпске народне пјесмеВук Стефановић Караџић (Vuk Stefanović Karadžić) · 1814Un recueil de chants oraux qui a servi deux causes à la fois : donner au serbe une orthographe et une littérature écrite, et fournir à une nation en train de se soulever un passé qu'elle pouvait réciter.Littérature
• ÉpopéeKëngë kreshnikëshAnonyme · 1937non traduit en françaisLes montagnes du nord de l'Albanie, où des bardes disaient ces chants de mémoire en s'accompagnant de la lahuta.Littérature